Hymne 7.11 Gegen Fleischfresser-Dämonen und Gulgulu

ye parvatāḥ somapṛṣṭhā / āpa uttānaśīvarīḥ | / vātaḥ parjanya ād agnis / te kravyādam aśīśaman ||

Die Berge, die Somarückigen, / die Wasser, die aufwärts liegen, / Wind, Parjanya, dann Agni: / sie haben den Fleischfresser besänftigt.

yas te hanti carācaram / utthāsyantaṃ sarīsṛpam | / garbhaṃ yo daśamāsyaṃ / tam ito nāśayāmasi ||

Wer dir das Bewegliche und Unbewegliche tötet, / das Aufstehende und das Kriechende, / wer die Leibesfrucht im zehnten Monat [tötet]: / den vertreiben wir von hier.

yadi ghnanty apsaraso / gandharvā gehyā uta | / kravyādo mūradevinas / tān ito nāśayāmasi ||

Wenn Apsarasen schlagen, / Gandharvas, die Hausbewohner, / die Fleischfresser, die Mūradevas [?]: / diese vertreiben wir von hier.

yas ta ūrū ārohaty / asṛk te rehaṇāya kam | / āmādaḥ kravyādo ripūṃs / tān ito nāśayāmasi ||

Wer dir auf die Schenkel steigt: / Blut für dich zum Lecken [?]. / Rohfresser, Fleischfresser, Feinde: / diese vertreiben wir von hier.

yas te śroṇī cyāvayaty / antarā dampatī śaye | / yoniṃ yo antar āreḍhi / tam ito nāśayāmasi ||

Wer dir die Hüften erschüttert, / wer zwischen den Gatten liegt, / wer in den Schoß hineinleckt: / den vertreiben wir von hier.

yas tvā svapnena tamasā / mohayitvā nipadyate | / prajāṃ yas te jighatsati / tam (…) ||

Wer dich mit Schlaf und Finsternis / betäubt und sich hinlegt, / wer deine Nachkommenschaft verschlingen will: / den (…) [Text abgebrochen: vertreiben wir von hier].

yas tvā patyuḥ pratirūpo / jāro bhūtvā nipadyate | / arāyaṃ kaṇvaṃ pāpmānaṃ / tam ito nāśayāmasi ||

Wer dir, dem Gatten gleichgestaltet, / als Liebhaber sich hinlegt: / Arāya, Kaṇva, Unheil: / den vertreiben wir von hier.

hā hai kharva khalate / naigūrakarṇa tuṇḍila | / indrasya tigmam āyudhaṃ / tena tvā nāśayāmasi ||

Hā hai, Kharva, Kahlköpfiger, / Naigūrakarṇa, Tuṇḍila [?]! / Indras scharfe Waffe [ist es]; / damit vertreiben wir dich.

namas taṇḍāya namaḥ kusumāya / namaḥ pratipāvne namaḥ kaḥsvadheye | / namas tubhyaṃ nirṛte viśvavāre / jaremaṃ dhāpayatāṃ viśvarūpā ||

Verneigung dem Taṇḍa, Verneigung dem Kusuma, / Verneigung dem Pratipāvan, Verneigung dem Kaḥsvadheya. / Verneigung dir, Nirṛti, Allwehrende; / die Vielgestaltige soll diesen ins Alter nähren [?].

yāvad dyaur yāvat pṛthivī / yāvat paryeti sūryaḥ | / tāvat tvam ugra gulgulo / parīmāṃ pāhi viśvataḥ ||

So weit der Himmel, so weit die Erde, / so weit die Sonne umkreist: / so weit, furchtbarer Gulgulu, / schütze diesen ringsum von allen Seiten.