agnir āyuṣmān / sa vanaspatibhir āyuṣmān | / sa māyuṣmān āyuṣmantaṃ kṛṇotu ||
Agni ist langlebig; / er ist mit den Bäumen langlebig. / Er, der Langlebige, soll mich, den Langlebigen [Langlebigkeit erstrebenden], langlebig machen.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
Hymne 7.14 Langlebigkeit-Litanei
vāyur āyuṣmān / so 'ntarikṣeṇāyuṣmān (…) ||
Vāyu ist langlebig; / er ist mit dem Luftraum langlebig (…). [Refrain: Er, der Langlebige, soll mich langlebig machen.]
sūrya āyuṣmān / sa divāyuṣmān (…) ||
Sūrya ist langlebig; / er ist mit dem Tag langlebig (…). [Refrain wie 7.14.1]
candra āyuṣmān / sa nakṣatrair āyuṣmān (…) ||
Candra ist langlebig; / er ist mit den Sternbildern langlebig (…). [Refrain wie 7.14.1]
soma āyuṣmān / sa oṣadhībhir āyuṣmān (…) ||
Soma ist langlebig; / er ist mit den Pflanzen langlebig (…). [Refrain wie 7.14.1]
yajña āyuṣmān / sa dakṣiṇābhir āyuṣmān (…) ||
Das Opfer ist langlebig; / es ist mit den Dakṣiṇās langlebig (…). [Refrain wie 7.14.1]
samudra āyuṣmān / sa nadībhir āyuṣmān | / sa māyuṣmān āyuṣmantaṃ kṛṇotu ||
Das Meer ist langlebig; / es ist mit den Flüssen langlebig. / Es, das Langlebige, soll mich langlebig machen.
brahmāyuṣmat / tad brahmacāribhir āyuṣmat | / tan māyuṣmad āyuṣmantaṃ kṛṇotu ||
Das Brahman ist langlebig; / das ist durch die Brahmacārins langlebig. / Dieses langlebige soll mich langlebig machen.
indra āyuṣmān / sa vīryeṇāyuṣmān | / sa māyuṣmān āyuṣmantaṃ kṛṇotu ||
Indra ist langlebig; / er ist mit Heldenkraft langlebig. / Er, der Langlebige, soll mich langlebig machen.
devā āyuṣmantas / te 'mṛtenāyuṣmantaḥ | / te māyuṣmanta āyuṣmantaṃ kṛṇvantu ||
Die Götter sind langlebig; / sie sind durch das Unsterbliche langlebig. / Sie, die Langlebigen, sollen mich langlebig machen.
prajāpatir āyuṣmān / sa prajābhir āyuṣmān | / sa māyuṣmān āyuṣmantaṃ kṛṇotu ||
Prajāpati ist langlebig; / er ist mit den Geschöpfen langlebig. / Er, der Langlebige, soll mich langlebig machen.