Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
satyasya sthūṇā pṛthivīṃ dādhāra / ṛtena devā amṛtam anv avindan | / dhruveṇa tvā haviṣā dhārayāmy / abhi tad dyāvāpṛthivī gṛṇītām ||
Satyas Pfeiler hielt die Erde; / durch Ṛta fanden die Götter das Unsterbliche. / Mit fester Opfergabe halte ich dich fest; / darüber sollen Himmel und Erde lobpreisen.
yebhir homair viśvakarmā / dādhāremāṃ pṛthivīṃ mātaraṃ naḥ | / tebhiṣ ṭvā homair iha dhārayāmy / ṛtaṃ satyam anu carantu homāḥ ||
Mit welchen Homa-Opfern Viśvakarman / diese Erde, unsere Mutter, hielt: / mit denselben Homa-Opfern halte ich dich hier fest; / die Homas sollen Ṛta und Satya folgen.
iha dhriyadhvaṃ dharuṇe pṛthivyā / uśatyā mātuḥ subhagāyā upasthe | / aparāṇuttā mahasā modamānā / asmin vāstau suprajaso bhavātha ||
Bleibt hier fest, ihr Haltenden, auf der Stütze der Erde, / im Schoß der wünschenden, glücklichen Mutter; / unverdrängt, in Glanz froh, / sollt ihr in diesem Wohnplatz gute Nachkommen haben.
suprajaso mahasā modamānā / varṣman pṛthivyā upari śrayadhvam | / asyai śālāyai śarma yacchantu devā / dhārābhir enāṃ pṛthivī pipartu ||
Mit guten Nachkommen, in Glanz froh, / lehnt euch an auf dem Gipfel der Erde. / Dieser Halle sollen die Götter Schutz geben; / mit Strömen soll die Erde sie füllen.
imāṃ śālāṃ śreṣṭhatamāṃ vasūnām / ariṣṭavīrā abhi saṃ carema | / dṛḍhā asyā upamito bhavantu / sthirā vīrā upasado bhavantu ||
Diese Halle, die vorzüglichste der Güter, / wollen wir mit unversehrten Helden betreten. / Fest sollen ihre Stützbalken sein, / standhaft die Helden, die [darin] sitzen.
imāṃ śālāṃ savitā vāyur indro / bṛhaspatir ni minotu prajānan | / ukṣantūdnā maruto ghṛtena / bhago no rājā ni kṛṣiṃ dadhātu ||
Diese Halle soll Savitar, Vāyu, Indra, / Bṛhaspati wissend abstecken. / Die Maruts sollen mit Wasser und Schmalz besprengen; / Bhaga, unser König, soll den Ackerbau festsetzen.
mānasya patni haviṣo juṣasva / tīvrāntasya bahulamadhyamasya | / ā tvā śiśur vāśyatām ā kumāra / ā vāśyantāṃ dhenavo nityavatsāḥ ||
Herrin des Maßes, genieße die Opfergabe, / die scharf am Ende und in der Mitte reichlich [?] ist. / Zu dir soll das Kind kommen, der Knabe; / die Kühe mit ständigen Kälbern sollen blöken.
dṛḍhās te sthūṇā bhavantu bhūmyām adhi / dṛḍhāḥ pakṣāsas tava devi śāle | / sthiravīrānamitrā na edhi / śarma no yaccha dvipade catuṣpade ||
Fest sollen deine Pfeiler sein auf der Erde, / fest deine Seitenbalken, göttliche Halle. / Mit festen Helden, feindlos sei uns; / gib Schutz dem Zweifüßler und dem Vierfüßler.
śālā devī gārhapatyāya cākl̥pe / tṛṇaṃ vasānā jagate suśevā | / sthirāṅgāṃ tvā sthirapūruṣāṃ mānasya patni / sthirāṃ tvā vīrā abhi saṃ carema ||
Die göttliche Halle ist für das Gārhapatya[-Feuer] hergerichtet, / Gras als Gewand tragend, der Welt sehr heilsam. / Dich, festgliedrig, festmännerig, Herrin des Maßes, / dich, die feste, wollen wir mit Helden betreten.
vāstoṣpate prati jānīhy asmān / svāveśo anamīvo na edhi | / yat tvemahe prati nas taj juṣasva / catuṣpado dvipada ā veśayeha ||
Vāstoṣpati, erkenne uns an; / ein guter Einlass, krankheitsfrei sei uns. / Was wir dich bitten, das gewähre uns; / Vierfüßler und Zweifüßler lass hier einziehen.