Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
agnir mā pātu vasubhiḥ purastāt / tasmin krame tasmiṃ śraye / tāṃ puraṃ praimi | / sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu / tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā ||
Agni soll mich mit den Vasus vor dem Osten [von der östlichen Himmelsrichtung her] schützen. / In diesem Schritt, in diesem Zufluchtsort / gehe ich in jene Burg ein. / Er soll mich schützen, er soll mich behüten; / ihm übergebe ich mich selbst, svāhā!
vāyur māntarikṣeṇaitasyā diśaḥ pātu / tasmin (…) ||
Vayu soll mich mit dem Luftraum aus dieser Himmelsrichtung schützen. / In diesem Schritt, in diesem Zufluchtsort / gehe ich in jene Burg ein. / Er soll mich schützen, er soll mich behüten; / ihm übergebe ich mich selbst, svāhā!
somo mā rudrair dakṣiṇāyā diśaḥ (…) ||
Soma soll mich mit den Rudras aus der südlichen Himmelsrichtung schützen. / In diesem Schritt, in diesem Zufluchtsort / gehe ich in jene Burg ein. / Er soll mich schützen, er soll mich behüten; / ihm übergebe ich mich selbst, svāhā!
varuṇo mādityair etasyā diśaḥ (…) ||
Varuṇa soll mich mit den Ādityas aus dieser [Himmelsrichtung] schützen. / In diesem Schritt, in diesem Zufluchtsort / gehe ich in jene Burg ein. / Er soll mich schützen, er soll mich behüten; / ihm übergebe ich mich selbst, svāhā!
sūryo mā dyāvāpṛthivībhyāṃ pratīcyā diśaḥ pātu / tasmin krame tasmiṃ śraye / tāṃ puraṃ praimi | / sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu / tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā ||
Sūrya soll mich mit Himmel und Erde aus der westlichen Himmelsrichtung schützen. / In diesem Schritt, in diesem Zufluchtsort / gehe ich in jene Burg ein. / Er soll mich schützen, er soll mich behüten; / ihm übergebe ich mich selbst, svāhā!
apo mauṣadhīmatīr etasyā diśaḥ pāntu / tāsu krame tāsu śraye / tāṃ puraṃ praimi | / tā mā rakṣantu tā mā gopāyantu / tābhya ātmānaṃ pari dade svāhā ||
Die Wasser mit den Pflanzen sollen mich aus dieser [Himmelsrichtung] schützen. / In diesen Schritten, in diesen Zufluchtsorten / gehe ich in jene Burg ein. / Sie sollen mich schützen, sie sollen mich behüten; / ihnen übergebe ich mich selbst, svāhā!
viśvakarmā mā saptarṣibhir udīcyā diśaḥ (…) ||
Viśvakarman soll mich mit den sieben Sehern aus der nördlichen Himmelsrichtung schützen. / In diesem Schritt, in diesem Zufluchtsort / gehe ich in jene Burg ein. / Er soll mich schützen, er soll mich behüten; / ihm übergebe ich mich selbst, svāhā!
indro mā marutvān etasyā diśaḥ (…) ||
Indra soll mich mit den Maruts aus dieser [Himmelsrichtung] schützen. / In diesem Schritt, in diesem Zufluchtsort / gehe ich in jene Burg ein. / Er soll mich schützen, er soll mich behüten; / ihm übergebe ich mich selbst, svāhā!
prajāpatir mā prajananavān saha pratiṣṭhayā dhruvāyā diśaḥ (…) ||
Prajāpati soll mich mit den Zeugungskräften samt dem Halt (Standfestigkeit) aus der festen (unteren) Himmelsrichtung schützen. / In diesem Schritt, in diesem Zufluchtsort / gehe ich in jene Burg ein. / Er soll mich schützen, er soll mich behüten; / ihm übergebe ich mich selbst, svāhā!
bṛhaspatir mā viśvair devair ūrdhvāyā diśaḥ pātu / tasmin krame tasmiṃ śraye / tāṃ puraṃ praimi | / sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu / tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā ||
Bṛhaspati soll mich mit allen Göttern aus der oberen Himmelsrichtung schützen. / In diesem Schritt, in diesem Zufluchtsort / gehe ich in jene Burg ein. / Er soll mich schützen, er soll mich behüten; / ihm übergebe ich mich selbst, svāhā!