Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
suparṇas tvānvavindat / sūkaras tvākhanan nasā | / dipsauṣadhe tvaṃ dipsantaṃ / prati kṛtyākṛto daha ||
Ein Adler fand dich, ein Eber grub dich mit der Schnauze aus. / Du Pflanze, verbrenne du den, der uns nachstellt, / verbrenne zurück die Macher des Schadenzaubers (Kṛtyā).
prati daha yātudhānān / prati kṛtyākṛto daha | / atho yo asmān dipsati / tam u tvaṃ jahy oṣadhe ||
Verbrenne zurück die Yātudhānas (Zauberdämonen), / verbrenne zurück die Macher des Schadenzaubers. / Und wer uns nachstellt, / den erschlage du, Pflanze.
agne pṛtanāṣāṭ pṛtanāḥ sahasva | / prati kṛtyāṃ kṛtyākṛte / pratiharaṇena harāmasi ||
Agni, Bezwinger der Heerscharen, überwinde die Heere! / Den Schadenzauber [schicken wir] auf den Schadenzauber-Macher [zurück]; / mit dem Zurückbringen bringen wir ihn zurück.
iṣvā ṛjīyaḥ patatu / dyāvāpṛthivī tat sutāt | / tat taṃ mṛga iva vidhyatu / kṛtyā kṛtyākṛtaṃ kṛtā ||
Ein Pfeil, der gerade fliegt, soll fliegen; Himmel und Erde [sollen] das [bewirken] aus Erzeugung. / Den soll er wie ein Wild durchbohren: / der Schadenzauber, [von ihm] gemacht, den Schadenzauber-Macher.
agham astv aghakṛte / śapathāḥ śapathīvne | / pratyak prati pra hiṇmasi / yaś cakāra tam ṛcchatu ||
Unheil sei dem Unheil-Macher, Flüche dem Fluchenden. / Rückwärts senden wir sie zurück; / wer [es] gemacht hat, den soll es treffen.
yas tvā kṛtya ity ekā ||
[Nur Anfangswörter:] „Wer dich, Kṛtyā, …“ — ein Vers.
punaḥ kṛtyāṃ kṛtyākṛte / hastagṛhya parā ṇaya | / samakṣam asmā ā dadhmo / yathā kṛtyākṛtaṃ hanat ||
Den Schadenzauber führe, an der Hand ergriffen, zurück zum Schadenzauber-Macher. / Vor seinen Augen legen wir ihn ihm hin, / damit er den Schadenzauber-Macher erschlage.
putra iva pitaraṃ gaccha / svaja ivābhiṣṭhito daśa | / tantur ivāvavyayann ihi / kṛtye kṛtyākṛtaṃ kṛtā ||
Wie ein Sohn zum Vater geh hin, / wie ein Verwandter zum Angesprochenen [?], wie ein Faden webend komm herbei; / Kṛtyā, [triff] den Schadenzauber-Macher, du Gemachte.
ud eṇīva vāriṇy / abhiskandaṃ mṛgīva | / kṛtyā kartāram ṛcchatu ||
Wie die Antilopenkuh zum Wasser, / wie ein Reh zum Sprung: / so soll die Kṛtyā den Macher treffen.
ṛśyasyeva parīśāsaṃ / parimāya pari tvacaḥ | / durhārde cakruṣe kṛtyāṃ / grīvāsu prati muñcata ||
Wie [man] eines Hirsches Nachwuchs [?] rings zuschneidet, [so] die Haut ringsum zugeschnitten: / dem Böswilligen, der den Schadenzauber machte, / bindet ihn um den Hals.
yā kṛtye devakṛtā / yā vā manuṣyajā asi | / tāṃ tvā prati pra hiṇmasi / pratīcīnena brahmaṇā ||
Kṛtyā, die du von Göttern gemacht bist / oder aus Menschen geboren bist: / dich senden wir zurück / mit dem rückwärts gewandten Brahman (Zauberspruch).
yadi strī yadi vā pumān / kṛtyāṃ cakāra pāpmane | / tām u tasmai nayāmasy / aśvam ivāśvābhidhānyā ||
Sei es eine Frau, sei es ein Mann, / [wer] den Schadenzauber zum Unheil gemacht hat: / ihn führen wir dem zu, / wie ein Pferd mit dem Futtersack [geführt wird] [?].