Hymne 7.7 Darbha-Gras als Schutz

darbho agra oṣadhīnāṃ / śatakāṇḍo ajāyata | / sa sahasravīryaḥ / pari ṇaḥ pātu viśvataḥ ||

Darbha ist der erste der Pflanzen, / hundertknotig geboren. / Er, der tausendfach Kräftige, / soll uns ringsum von allen Seiten schützen.

yathā darbho jāyamānas / tvacaṃ bhinatti bhūmyāḥ | / evā sa bhidyatāṃ jano / yo naḥ pāpaṃ cikitsati ||

Wie der Darbha beim Wachsen / die Haut der Erde spaltet, / so soll der Mensch gespalten werden, / der uns Böses antun will.

apa nāḍam apa kṛtyām / apa rakṣaḥ sadānvāḥ | / amīvāś cātayāmasi / sarvāś ca yātudhānyaḥ ||

Weg das Rohr [?], weg die Kṛtyā, / weg das Rakṣas, die Sadānvās; / die Krankheiten vertreiben wir / und alle Yātudhānī-Weiber.

asti vai nivata udvanaṃ / na vai sarvam anuplavam | / asi tvaṃ tasya dūṣaṇo / yo naḥ pāpaṃ cikitsati ||

Es gibt gewiss ein Abwärts, ein Aufwärts; / nicht ist alles ein Überschwemmen [?]. / Du bist der Verderber dessen, / der uns Böses antun will.

pari sāyaṃ pari prātaḥ / pari madhyaṃdinaṃ pari | / darbho hiraṇyahastaghnaḥ / pari ṇaḥ pātu viśvataḥ ||

Ringsum am Abend, ringsum am Morgen, / ringsum am Mittag: / Darbha, der Töter des Goldhändigen [?], / soll uns ringsum von allen Seiten schützen.

girau jātaḥ svar ahāsi / sākaṃ somena babhruṇā | / mā pāpakṛtvanaḥ śiṣo / mā pākaḥ puruṣo riṣat ||

Auf dem Berg geboren, gehst du zum Himmel, / zusammen mit dem braunen Soma. / [Nicht …] die Übeltäter [?]; / nicht soll der einfältige Mensch Schaden nehmen.

divo mūlam avatataṃ / pṛthivyām ota āhitaḥ | / darbhaḥ sahasravīryaḥ / pari ṇaḥ pātu viśvataḥ ||

Des Himmels Wurzel ist gespannt, / auf der Erde ist sie eingewebt, eingesetzt. / Der Darbha, tausendfach kräftig, / soll uns ringsum von allen Seiten schützen.

sahasrakāṇḍas taviṣas / tīkṣṇavalśo viṣāsahiḥ | / darbheṇa sarvā rakṣāṃsy / amīvāś cāpa dahāmasi ||

Tausendknotig, kräftig, / scharfrohrig, Überwinder: / mit Darbha verbrennen wir alle Rakṣas / und Krankheiten weg.

apadagdhaṃ duṣvapnyam / apadagdhā arātayaḥ | / sarvāś ca yātudhānyaḥ ||

Weggebrannt ist der Alptraum, / weggebrannt sind die Missgunstgeister, / und alle Yātudhānī-Weiber.

mā tvā dabhan yātudhānā / mā bradhnaḥ śakuniḥ patan | / darbho rājā samudriyaḥ / pari ṇaḥ pātu viśvataḥ ||

Die Yātudhānas sollen dich nicht schädigen, / nicht der braune Vogel im Flug. / Darbha, der König, der Meerische, / soll uns ringsum von allen Seiten schützen.