Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
indrasya bāhū sthavirau vṛṣāṇau / citrā imā vṛṣabhau pārayiṣṇū | / tau yokṣye prathamau yoga āgate / yābhyāṃ jitam asurāṇāṃ svar yat ||
Indras Arme, alt, stiergleich, / wunderbar, diese beiden Bullen, die hinüberbringen: / sie will ich als erste anspannen, wenn die Anschirrung gekommen ist, / mit denen der Himmel der Asuras erobert wurde.
āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo / ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām | / saṃkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ / śataṃ senā jayatu sākam indraḥ ||
Schnell, wetzend, ein Stier, furchtbar, / Schlag auf Schlag, Erschütterer der Völker, / Brüller, unblinzelnd, Einzelheld: / hundert Heere soll Indra zugleich besiegen.
saṃkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā- / -ayodhyena duścyavanena dhṛṣṇunā | / tad indreṇa jayata tat sahadhvaṃ / yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā ||
Mit dem Brüller, dem Unblinzelnden, Siegreichen, / dem Unbekämpfbaren, Unerschütterlichen, Kühnen: / mit Indra erobert das, haltet das aus, / ihr Männer des Kampfes, mit dem pfeilhändigen Stier.
sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī / saṃsraṣṭā yudha indro gaṇena | / saṃsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy / ūrdhvadhanvā pratihitābhir astāt || prapāṭhaka ||
Er mit Pfeilhändigen, mit Köcherträgern, der Herrscher, / im Kampf mit seiner Schar zusammentreffend, Indra; / im Zusammentreffen siegreich, Somatrinker, armstark, / mit erhobenem Bogen, ein Schütze mit den angelegten [Pfeilen].
balavijñāyaḥ sthaviraḥ pravīraḥ / sahasvān vājī sahamāna ugraḥ | / abhivīro abhiṣatvā sahojij / jaitrāyendra ratham ā tiṣṭha govidam ||
Kraftkundig, alt, der beste Held, / überlegen, siegesstark, bezwingend, furchtbar, / heldenüberlegen, überwältigend, kraftsiegend: / Indra, besteige zum Sieg den rinderfindenden Wagen.
imaṃ vīram anu harṣadhvam ugram / indraṃ satvāno anu saṃ rabhadhvam | / grāmajitaṃ gojitaṃ vajrabāhuṃ / jayantam ajma pramṛṇantam ojasā ||
Diesem furchtbaren Helden freut euch nach, / an Indra fasst an, ihr Tapferen: / dem dorfgewinnenden, rindergewinnenden, keulenarmigen, / der im Kampfzug siegt und mit Macht zermalmt.
abhi gotrāṇi sahasā gāhamāno / adāya ugraḥ śatamanyur indraḥ | / duścyavanaḥ pṛtanāṣāḍ ayodhyo / asmākaṃ senā avatu pra yutsu ||
Die Rinderpferche mit Kraft durchdringend, / ungebeugt [?], furchtbar, der Hundertmutige, Indra, / der Unerschütterliche, Heerscharen-Bezwinger, Unbekämpfbare: / unser Heer soll er in den Kämpfen fördern.
bṛhaspate pari dīyā rathena / rakṣohāmitrām̐ apabādhamānaḥ | / prabhañjañ chatrūn pramṛṇann amitrān / asmākam edhy avitā tanūnām ||
Bṛhaspati, fahre rings mit dem Wagen, / Rakṣas-Töter, die Feinde abdrängend; / die Gegner zerbrechend, die Feinde zermalmend, / sei du unser Schützer der Leiber.
indra āsāṃ netā bṛhaspatir / dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ | / devasenānām abhibhañjatīnāṃ / jayantīnāṃ maruto yantu madhye ||
Indra sei der Anführer von diesen, Bṛhaspati, / die Dakṣiṇā, das Opfer, Soma sollen voran gehen; / in der Mitte der Götterheere, der niederschmetternden, / der siegenden, sollen die Maruts ziehen.
indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña / ādityānāṃ marutāṃ śardha ugram | / mahāmanasāṃ bhuvanacyavānāṃ / ghoṣo devānāṃ jayatām ud asthāt ||
Des stiergleichen Indra, des Königs Varuṇa, / der Ādityas, der Maruts furchtbare Kampfstärke: / der Ruf der großgesinnten, welterschütternden, / siegenden Götter ist aufgestiegen.
asmākam indraḥ samṛteṣu dhvajeṣv / asmākaṃ yā iṣavas tā jayantu | / asmākaṃ vīrā uttare bhavantv / asmān devāso 'vatā haveṣu ||
Bei unseren Fahnen, wenn sie sich treffen, sei Indra unser; / unsere Pfeile sollen siegen; / unsere Helden sollen die Überlegenen sein; / uns sollen die Götter in den Anrufungen [bzw. Kämpfen] beistehen.