Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
ā no diśa mā pari ṣṭhā arāte / mā no rakṣīr dakṣiṇāṃ yācamānām | / pra ṇaḥ pradātā savitā ca yacchatāṃ / namo vīrtsāyā asamṛddhyai ca kṛṇmaḥ ||
Weise uns [Gaben] zu; steh, Arāti, nicht ringsum [im Weg]; / halte die erbetene Gabe nicht von uns zurück. / Der Geber und Savitar sollen uns geben; / Verneigung machen wir der Vereitelung (Vīrtsā) und dem Misserfolg.
yam arāte purodhatse / puruṣaṃ parirāpiṇam | / namas te tasmai kṛṇmo / mā vaniṃ mama vivyathaḥ ||
Den Mann, Arāti, den du vorantreibst, / den Umschwätzer: / dem erweisen wir Verneigung; / mein Verlangen sollst du nicht quälen.
yam adyābhiprayuñjmahe / manasā hṛdayena ca | / arāte taṃ no mā vīrtsīr / ditsantaṃ parirāpiṇi ||
Wen wir heute mit dem Sinn und mit dem Herzen angehen: / den, Arāti, hindere uns nicht, / wenn er geben will, du Umschwätzerin.
pra ṇo vanir devakṛtā / divā naktaṃ ca sidhyatu | / arātim anupremo vayaṃ / namo 'stv arātaye ||
Uns soll das von den Göttern gemachte Verlangen / Tag und Nacht gelingen. / Der Arāti gehen wir nach [?]; / Verneigung sei der Arāti.
uta nagnā bobhuvatī / svapnayā sacase janam | / arāte cittaṃ vīrtsanty / ākūtiṃ puruṣasya ca ||
Auch nackt seiend hängst du dich / im Traum an den Menschen: / Arāti, [du willst] den Sinn und den Plan / des Menschen vereiteln.
paro 'pehy asamṛddhe / vi te hetiṃ nayāmasi | / yaṃ dviṣmas taṃ sacasva / kanyā bhūtvā sragviṇī rukmiṇī dṛśe ||
Geh weit weg, Erfolglose; / deine Waffe lenken wir ab. / An den hefte dich, den wir hassen, / als Jungfrau, bekränzt, goldgeschmückt, zum Anblick.
namas te 'stv asamṛddhe / mā māṃ purodhiṃ kṛṇuthāḥ | / veda tvāhaṃ nimīvantīṃ / nitudantīm arāte / martyān martyebhyo adhi nirvadantīm ||
Verneigung sei dir, Erfolglose; / mach mich nicht zum Vorangestellten. / Ich kenne dich, die Schädigende, / die Stechende, Arāti, / die Sterbliche gegen Sterbliche aufhetzt [?].
mā no vaniṃ mā vācaṃ mā vīrtsīr / ugrāv indrāgnī na ā bhajatāṃ vasūni | / sarve no 'dya ditsanto / arātiṃ prati haryata ||
Mein Verlangen und meine Rede vereitle nicht; / die beiden furchtbaren, Indra und Agni, sollen uns Güter zuteilen. / Ihr alle, heute uns zu geben Willige, / habt Gefallen gegen die Arāti [?].
savitāram anumatiṃ / bhagaṃ yanto havāmahe | / vācaṃ juṣṭāṃ madhumatīṃ vadāni / devānāṃ devahūtiṣu ||
Savitar, Anumati, Bhaga, / [zu ihnen] gehend, rufen wir an. / Willkommene, honigsüße Rede möge ich sprechen / bei den Götterrufen der Götter.
yaṃ yācāmi nakulyā / jihvayoṣṭhāpidhānayā | / śraddhā tam adya vindatu / dattā somena babhruṇā ||
Wen ich anbitte mit der Mungo-Zunge, / mit dem, der die Lippen verhüllt [?]: / den soll heute Śraddhā [Vertrauen] finden, / gegeben von dem braunen Soma [?].