Hymne 7.15 Segen der Opferlohn-Gabe (Dakṣiṇā)

dakṣiṇā mā dakṣiṇato / dakṣiṇā pātu savyataḥ | / paścād anuvyādhāt pātu / sarvasyā bhavahetyāḥ ||

Die Dakṣiṇā soll mich von rechts schützen, / die Dakṣiṇā von links; / hinten soll sie vor dem Durchbohren schützen, / vor jeder Waffe des Bhava.

paśunā tvaṃ paśupate / dvipād dattvā catuṣpadā | / ātmanvatīṃ dakṣiṇāṃ / prāṇaṃ dattvā prāṇihi ||

Mit einem Stück Vieh, du Herr des Viehs, / mit einem Zweifüßler und Vierfüßler [gib], / eine beseelte Dakṣiṇā; / Atem gebend, atme [selbst] auf.

yāṃ dadāsi śraddadhāno / dakṣiṇāṃ brāhmaṇakṛte | / sā tvā yakṣmāt pārayatv / agneḥ saṃtāpād divyasya śokāt ||

Die Dakṣiṇā, die du gläubig / für den Brahmanen gibst: / sie soll dich über Yakṣma hinüberbringen, / über Agnis Glut, über himmlischen Kummer.

dadāsīmāṃ dakṣiṇāṃ mā ta āmamac / chalyān yakṣmān vi vṛhāmo vayaṃ te | / karṇaśūlam upahatyā arātīḥ / sarve yakṣmā apa tiṣṭhantu sākam ||

Du gibst diese Dakṣiṇā; nichts soll dich [krank] machen [?]. / Die Pfeile des Yakṣma reißen wir von dir aus. / Ohrenschmerz [und] die Missgünste [?] zerschlagen: / alle Yakṣmas sollen zugleich weichen.

annena prāṇaṃ vanute / tiro dhatte paridhānena yakṣmam | / hiraṇyam aśvaṃ gāṃ dadat / kṛṇute varma dakṣiṇām ||

Mit Speise gewinnt er Lebenskraft, / mit Kleidung verdeckt er das Yakṣma. / Gold, Ross und Kuh gebend, / macht er die Dakṣiṇā zum Panzer.

uṣṇīṣaṃ tvā śīrṣaktyā / vāsas tvā tanvāmayāt | / candraṃ hiraṇyam andhyāt / karṇād dattaṃ śukraṃ bhrājad / bādhiryāt pātu dakṣiṇā ||

Den Turban [schütze dich] vor Kopfleiden, / das Gewand vor Leibesleiden, / das strahlende Gold vor Blindheit; / vor Taubheit soll schützen / das leuchtende, glänzende dem Ohr Gegebene [?]: die Dakṣiṇā.

upabarhaṇaṃ tvā grīvāmayān / maṇayo yakṣmād datkravyāt | / aṅgarogād abhyañjanam / annaṃ tvāntaṣṭyāmayāt ||

Das Kissen [schütze] dich vor Nackenleiden, / die Perlen vor Yakṣma, vor dem Zahn[fraß] [?], / die Salbe vor Gliederleiden, / die Speise dich vor Darmleiden [?].

adhaspadād āmayataḥ / pado rogād upānahau | / daṇḍas tvā dattaḥ pari pātu sarpād / dakṣiṇataḥ prayato dakṣiṇena ||

Vor dem Leiden der Fußsohle, vor Fußkrankheit [schützen] die Sandalen. / Der gegebene Stab soll dich ringsum vor der Schlange schützen, / gegeben von rechts, dargebracht mit der rechten [Hand].

saumanasaṃ dakṣiṇāṃ dakṣamāṇā / iṣam ūrjaṃ dakṣiṇāṃ saṃvasānāḥ | / bhagasya dhārām avase pratīmaḥ ||

Wohlwollen, die Dakṣiṇā erstrebend [?], / Kraft und Stärke, mit der Dakṣiṇā zusammenwohnend: / dem Strom des Bhaga gehen wir zum Beistand entgegen.

sahasrāṅgā śataṃ jyotīṃṣy asyā / yajñasya paprir amṛtā svargā | / ā na etu dakṣiṇā viśvarūpā- / -ahiṃsantīṃ prati gṛhṇīma enām ||

Tausendgliedrig, hundert Lichter hat sie; / des Opfers Erfüllerin, unsterblich, himmlisch. / Zu uns komme die allgestaltige Dakṣiṇā; / die nicht Schädigende nehmen wir sie an.