Kapitel 6 Arjunas Ankunft im verwaisten Dvārakā

vaiśaṃpāyana uvāca dāruko 'pi kurūn gatvā dṛṣṭvā pārthān mahārathān ācaṣṭa mausale vṛṣṇīn anyonyenopasaṃhṛtān

Vaiśaṃpāyana sprach: Auch Dāruka war zu den Kurus gegangen, hatte die Pārthas, die großen Wagenkämpfer, gesehen und berichtete, dass die Vṛṣṇis sich im Keulenkampf gegenseitig vernichtet hätten.

śrutvā vinaṣṭān vārṣṇeyān sabhojakukurāndhakān pāṇḍavāḥ śokasaṃtaptā vitrastamanaso 'bhavan

Als sie hörten, dass die Vārṣṇeyas zusammen mit den Bhojas, Kukuras und Andhakas zugrunde gegangen waren, wurden die Pāṇḍavas von Kummer versengt und schreckerfüllten Herzens.

tato 'rjunas tān āmantrya keśavasya priyaḥ sakhā prayayau mātulaṃ draṣṭuṃ nedam astīti cābravīt

Darauf verabschiedete sich Arjuna, Keśavas geliebter Freund, von ihnen und brach auf, um seinen Onkel zu sehen; und er sprach: „Dies kann nicht sein!“

sa vṛṣṇinilayaṃ gatvā dārukeṇa saha prabho dadarśa dvārakāṃ vīro mṛtanāthām iva striyam

Er, der Held, ging mit Dāruka zur Wohnstätte der Vṛṣṇis, o Herr, und sah Dvārakā wie eine Frau, deren Gatte gestorben ist.

yāḥ sma tā lokanāthena nāthavatyaḥ purābhavan tās tv anāthās tadā nāthaṃ pārthaṃ dṛṣṭvā vicukruśuḥ

Die Frauen, die einst durch den Herrn der Welt einen Beschützer hatten, waren nun beschützerlos; als sie da den Pārtha als Beschützer sahen, schrien sie laut auf.

ṣoḍaśastrīsahasrāṇi vāsudevaparigrahaḥ tāsām āsīn mahān nādo dṛṣṭvaivārjunam āgatam

Sechzehntausend Frauen, Vāsudevas Gemahlinnen - unter ihnen erhob sich ein großes Geschrei, sobald sie Arjuna ankommen sahen.

tās tu dṛṣṭvaiva kauravyo bāṣpeṇa pihito 'rjunaḥ hīnāḥ kṛṣṇena putraiś ca nāśakat so 'bhivīkṣitum

Doch als der Kaurava Arjuna sie sah, die von Kṛṣṇa und ihren Söhnen beraubt waren, wurde er von Tränen verschleiert und vermochte nicht, sie [weiter] anzuschauen.

tāṃ sa vṛṣṇyandhakajalāṃ hayamīnāṃ rathoḍupām vāditrarathaghoṣaughāṃ veśmatīrthamahāgrahām

Er sah sie: die Stadt, deren Wasser die Vṛṣṇis und Andhakas waren, deren Fische die Pferde, deren Flöße die Wagen, deren Wellenrauschen aus Musik- und Wagenlärm bestand, deren mächtige Krokodile die Häuser an den Badeplätzen waren,

ratnaśaivalasaṃghāṭāṃ vajraprākāramālinīm rathyāsrotojalāvartāṃ catvarastimitahradām

deren Algengeflecht aus Juwelen bestand, die einen Kranz diamantener Mauern trug, deren Wasserstrudel die Straßenströme waren, deren stille Teiche die Kreuzungsplätze waren,

rāmakṛṣṇamahāgrāhāṃ dvārakāsaritaṃ tadā kālapāśagrahāṃ ghorāṃ nadīṃ vaitaraṇīm iva

deren gewaltige Ungeheuer Rāma und Kṛṣṇa waren - diesen Dvārakā-Strom sah er damals wie den furchtbaren Fluss Vaitaraṇī, dessen Ungeheuer die Schlinge des Todes ist.

[Anm.: Vaitaraṇī ist der mythische Grenzfluss zum Totenreich.]

tāṃ dadarśārjuno dhīmān vihīnāṃ vṛṣṇipuṃgavaiḥ gataśriyaṃ nirānandāṃ padminīṃ śiśire yathā

So sah der weise Arjuna sie, der Stiere der Vṛṣṇis beraubt, ihrer Schönheit entblößt und freudlos, wie einen Lotusteich im Winter.

tāṃ dṛṣṭvā dvārakāṃ pārthas tāś ca kṛṣṇasya yoṣitaḥ sasvanaṃ bāṣpam utsṛjya nipapāta mahītale

Als der Pārtha Dvārakā sah und die Frauen Kṛṣṇas, vergoss er unter lautem Weinen Tränen und sank zu Boden.

sātrājitī tataḥ satyā rukmiṇī ca viśāṃ pate abhipatya praruruduḥ parivārya dhanaṃjayam

Darauf, o Herr der Völker, stürzten Satyā, die Tochter Satrājits, und Rukmiṇī herbei, umringten Dhanaṃjaya und weinten laut.

tatas tāḥ kāñcane pīṭhe samutthāpyopaveśya ca abruvantyo mahātmānaṃ parivāryopatasthire

Dann hoben sie ihn auf einen goldenen Sitz, ließen ihn Platz nehmen, und redend standen sie, den Hochgesinnten umringend, bei ihm.

tataḥ saṃstūya govindaṃ kathayitvā ca pāṇḍavaḥ āśvāsya tāḥ striyaś cāpi mātulaṃ draṣṭum abhyagāt

Darauf, nachdem der Pāṇḍava Govinda gepriesen und mit ihnen gesprochen hatte, tröstete er die Frauen und ging, um seinen Onkel zu sehen.