Kapitel 1 Die Unheilszeichen und die Kunde vom Untergang der Vṛṣṇis

vaiśaṃpāyana uvāca ṣaṭtriṃśe tv atha saṃprāpte varṣe kauravanandanaḥ dadarśa viparītāni nimittāni yudhiṣṭhiraḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: Doch als das sechsunddreißigste Jahr gekommen war, sah der Kaurava-Sohn Yudhiṣṭhira widrige Vorzeichen.

vavur vātāḥ sanirghātā rūkṣāḥ śarkaravarṣiṇaḥ apasavyāni śakunā maṇḍalāni pracakrire

Winde wehten, von Donnerschlägen begleitet, rau, Kies regnend; die Vögel vollführten ihre Kreisflüge linksläufig [Anm.: widersinnig/gegen den Uhrzeigersinn kreisende Vogelflüge gelten als unheilvolles Vorzeichen].

pratyagūhur mahānadyo diśo nīhārasaṃvṛtāḥ ulkāś cāṅgāravarṣiṇyaḥ prapetur gaganād bhuvi

Die großen Ströme flossen rückwärts, die Himmelsrichtungen waren von Nebel verhüllt, und Meteore, Glutfunken regnend, fielen vom Himmel zur Erde.

ādityo rajasā rājan samavacchannamaṇḍalaḥ viraśmir udaye nityaṃ kabandhaiḥ samadṛśyata

Die Sonne, o König, erschien mit von Staub völlig verhüllter Scheibe, strahlenlos bei Aufgang, ständig von rumpflosen Gestalten [?] begleitet.

[?] "kabandhaiḥ" (rumpflose Gestalten/Dämonen) hier als Vorzeichen-Erscheinung um die Sonnenscheibe - genaue bildliche Vorstellung unsicher.

pariveṣāś ca dṛśyante dāruṇāḥ candrasūryayoḥ trivarṇāḥ śyāmarūkṣāntās tathā bhasmāruṇaprabhāḥ

Und man sah furchtbare Halos um Mond und Sonne, dreifarbig, an den Rändern dunkel-rau, auch von aschgrau-rötlichem Glanz.

ete cānye ca bahava utpātā bhayaśaṃsinaḥ dṛśyante 'har aho rājan hṛdayodvegakārakāḥ

Diese und viele andere unheilkündende Vorzeichen wurden Tag für Tag gesehen, o König, das Herz mit Beklemmung erfüllend.

kasya cit tv atha kālasya kururājo yudhiṣṭhiraḥ śuśrāva vṛṣṇicakrasya mausale kadanaṃ kṛtam

Doch nach einiger Zeit vernahm der Kuru-König Yudhiṣṭhira, dass unter dem Vṛṣṇi-Kreis im Keulenkampf ein Gemetzel angerichtet worden war.

vimuktaṃ vāsudevaṃ ca śrutvā rāmaṃ ca pāṇḍavaḥ samānīyābravīd bhrātṝn kiṃ kariṣyāma ity uta

Und als er hörte, dass Vāsudeva und Rāma dahingeschieden waren, versammelte der Pāṇḍava seine Brüder und sprach: „Was sollen wir tun?“

"vimuktam" (entlassen, befreit) als Euphemismus für den Tod Kṛṣṇas und Balarāmas.

parasparaṃ samāsādya brahmadaṇḍabalātkṛtān vṛṣṇīn vinaṣṭāṃs te śrutvā vyathitāḥ pāṇḍavābhavan

Als sie vernahmen, dass die Vṛṣṇis, einander anfallend, durch die Gewalt des Brahmanenstab-Fluchs zugrunde gegangen waren, wurden die Pāṇḍavas von Schmerz erschüttert.

nidhanaṃ vāsudevasya samudrasyeva śoṣaṇam vīrā na śraddadhus tasya vināśaṃ śārṅgadhanvanaḥ

Den Tod Vāsudevas, gleich dem Austrocknen des Ozeans, glaubten die Helden nicht - das Dahinscheiden dessen, der den Śārṅga-Bogen trägt.

mausalaṃ te pariśrutya duḥkhaśokasamanvitāḥ viṣaṇṇā hatasaṃkalpāḥ pāṇḍavāḥ samupāviśan

Als sie so vom Keulen-Gemetzel gehört hatten, setzten sich die Pāṇḍavas nieder, von Schmerz und Kummer erfüllt, niedergeschlagen, ihrer Entschlusskraft beraubt.