Anuvāka 10 Āprī-Kette mit den Versmaßen (Gāyatrī bis Aticchandas) und den Jahrestieren als Gaben: die Götter der Vorspeise verleihen Kraft und Lebenskraft.

samiddho agnis samidhā suṣamiddho vareṇyaḥ |

Entflammt ist Agni mit dem Scheit, wohl entflammt, der Erwünschte;

gāyatrī chanda indriyaṃ triyavir gaur vayo dadhuḥ ‖

das Gāyatrī-Versmaß, die Kraft, ein dreijähriges Schaf, einen Stier – Lebenskraft haben sie gesetzt. [Anm.: triyavi = Schaf/Lamm von zwei und einem halben Jahr; Deutung unsicher] [?] ‖

tanūnapāc chucivratas tanūpāś ca sarasvatī |

Tanūnapāt, von lauterem Brauch, und Sarasvatī als Leibhüterin;

uṣṇihā chanda indriyaṃ dityavāḍ gaur vayo dadhuḥ ‖

das Uṣṇih-Versmaß, die Kraft, ein Ditya-Zugtier, ein Stier: Lebenskraft haben sie gesetzt. [?] ‖

iḍābhir agnir īḍyas somo devo amartyaḥ |

Mit den Iḍās ist Agni preiswürdig; Soma, der unsterbliche Gott;

anuṣṭup chanda indriyaṃ pañcāvir gaur vayo dadhuḥ ‖

das Anuṣṭubh-Versmaß, die Kraft, ein fünfjähriges Schaf, ein Stier: Lebenskraft haben sie gesetzt. [?] ‖

subarhir agniḥ pūṣaṇvām̐ stīrṇabarhir amartyaḥ |

Agni, wohlgestreut, mit Pūṣan, der unsterbliche, mit ausgebreitetem Streu;

bṛhatī chanda indriyaṃ trivatso gaur vayo dadhuḥ ‖

das Bṛhatī-Versmaß, die Kraft, ein dreijähriges Kalb, ein Stier: Lebenskraft haben sie gesetzt. [?] ‖

duro devīr diśo mahīr brahmā devo bṛhaspatiḥ |

Die göttlichen Türen, die großen Himmelsrichtungen, der Gott Brahman-Priester Bṛhaspati;

paṅktiś chanda ihendriyaṃ turyavāḍ gaur vayo dadhuḥ ‖

das Paṅkti-Versmaß, hier die Kraft, ein vierjähriges Zugtier, ein Stier: Lebenskraft haben sie gesetzt. [?] ‖

uṣe yahvī supeśasā viśve devā amartyāḥ |

Die beiden (Morgen-)Röten, die jungen, schöngestaltigen, alle Götter, die unsterblichen;

triṣṭup chanda ihendriyaṃ paṣṭhavāḍ gaur vayo dadhuḥ ‖

das Triṣṭubh-Versmaß, hier die Kraft, ein anderthalbjähriges Zugtier, ein Stier: Lebenskraft haben sie gesetzt. [?] ‖

daivyā hotārā bhiṣajendreṇa sayujā yujā |

Die göttlichen Hotṛ, die Heiler, mit Indra verbunden, die Gefährten;

jagatī chanda indriyam anaḍvān gaur vayo dadhuḥ ‖

das Jagatī-Versmaß, die Kraft, ein Zugochse, ein Stier: Lebenskraft haben sie gesetzt. [?] ‖

tisra iḍā sarasvatī bhāratī maruto viśaḥ |

Die drei: Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī, die Maruts, die Stämme;

virāṭ chanda ihendriyaṃ dhenur gaur na vayo dadhuḥ ‖

das Virāj-Versmaß, hier die Kraft, eine Milchkuh, ein Stier: Lebenskraft haben sie gesetzt. [?] ‖

tvaṣṭā turīpo adbhuta indrāgnī puṣṭivardhanā |

Tvaṣṭṛ, der Turīpa, der Wunderbare, Indra und Agni, Mehrer des Gedeihens;

dvipadā chanda indriyam ukṣā gaur na vayo dadhuḥ ‖

das Dvipadā-Versmaß, die Kraft, ein Stier, ein Rind: Lebenskraft haben sie gesetzt. [?] ‖

śamitā no vanaspatis savitā prasuvan bhagam |

Der Zurichter, der Baum (Vanaspati), Savitṛ, den Anteil (bhaga) antreibend;

kakup chanda ihendriyaṃ vaśā vehad vayo dadhuḥ ‖

das Kakubh-Versmaß, hier die Kraft, eine Kuh, eine Fehlgebärende (vehat): Lebenskraft haben sie gesetzt. [?] ‖

svāhā yajñaṃ varuṇas sukṣatro bheṣajaṃ karat |

Svāhā! Das Opfer soll Varuṇa, der gute Herrscher, zum Heilmittel machen;

aticchandā indriyaṃ bṛhad vṛṣabho gaur vayo dadhuḥ ‖

das Aticchandas-Versmaß, die große Kraft, ein Stier, ein Rind: Lebenskraft haben sie gesetzt. [?] ‖