Anuvāka 8 Verse an die Aśvins, Sarasvatī und Indra beim Somaopfer: Milch, Soma und Heiltrank werden für Indra bereitet, Tag und Nacht mit Schutz.

samiddho agnir aśvinā tapto gharmo virāṭ sutaḥ |

Entflammt ist Agni, ihr Aśvins; erhitzt ist der Gharma-Trank, der Virāj, gepresst.

duhe dhenus sarasvatī somam̐ śukram ihendriyam ‖

Die Milchkuh Sarasvatī melkt den lauteren Soma, hier die Kraft. ‖

tanūpā bhiṣajā sute 'śvinobhā sarasvatī |

Als Leibhüter, als Heiler, beim Gepressten, die beiden Aśvins und Sarasvatī:

madhvā rajām̐sīndriyam indrāya pathibhir vahān ‖

mit Süße (bringt) ihr die Räume, die Kraft für Indra auf Pfaden herbei. [?] ‖

indrāyendum̐ sarasvatī narāśam̐sena nagnahum |

Für Indra den Tropfen, Sarasvatī, mit Narāśaṃsa, den Hefetrank (nagnahu),

adhātām aśvinā madhu bheṣajaṃ bhiṣajā sute ‖

haben die beiden Aśvins gesetzt: Honig, Heilmittel, die Heiler, beim Gepressten. ‖

ājuhvānā sarasvatīndrāyendriyāṇi vīryam |

Sarasvatī, angerufen, (bringt) für Indra die Kräfte, die Manneskraft;

iḍābhir aśvinā iṣam̐ sam ūrjam̐ saṃ rayiṃ dadhuḥ ‖

mit den Iḍās haben die Aśvins Labung, Kraft und Reichtum zusammengelegt. ‖

aśvinā namuces sutam̐ somam̐ śukraṃ parisrutā |

Die Aśvins (nahmen) dem Namuci den gepressten, lauteren Soma mit dem Läutertrank ab;

sarasvatī tam ābharad barhiṣendrāya pātave ‖

Sarasvatī brachte ihn her auf das Streu, damit Indra ihn trinke. ‖

kavaṣyo na vyacasvatīr aśvibhyāṃ na duro diśaḥ |

Wie die Kavaṣya-, die weiträumigen, (Türen), für die Aśvins die Türen, die Himmelsrichtungen;

indro na rodasī dughe duhe kāmān sarasvatī ‖

wie Indra die beiden Welten, die milchgebenden, melkt Sarasvatī die Wünsche. [?] ‖

uṣāsā naktam aśvinā divendram̐ sāyam indriyaiḥ |

Morgenröte und Nacht, Aśvins bei Tag, Indra am Abend mit den Kräften,

saṃjānāne supeśasā samañjāte sarasvatyā ‖

einig, schöngestaltig, salben sich mit Sarasvatī. [?] ‖

pātaṃ no aśvinā divā pāhi naktam̐ sarasvati |

Schützt uns, Aśvins, bei Tag; schütze bei Nacht, Sarasvatī.

daivyā hotārā bhiṣajā pātam indram̐ sacā sute ‖

Ihr göttlichen Hotṛ, ihr Heiler, schützt Indra gemeinsam beim Gepressten. ‖

tisras tredhā sarasvaty aśvinā bhāratīḍā |

Die drei dreifach: Sarasvatī, die Aśvins, Bhāratī, Iḍā:

tīvraṃ parisrutā somam indrāyāsuṣavur madam ‖

den scharfen Soma mit dem Läutertrank, den Rausch, haben sie für Indra gepresst. ‖

aśvinā bheṣajaṃ madhu bheṣajaṃ nas sarasvatī |

Die Aśvins (sind) Heilmittel, Honig; Heilmittel für uns Sarasvatī.

gobhir na somam aśvinā māsareṇa parisrutam |

Wie mit Kühen (Milch) den Soma, ihr Aśvins, mit Maṣara(-Brei) den Läutertrank:

samadhātām̐ sarasvatyā svāhendre sutaṃ madhu ‖

sie haben zusammengefügt mit Sarasvatī – svāhā – für Indra den gepressten Honig. ‖