Anuvāka 1 Sautrāmaṇī-Verse: Soma, Haṃsa, Aṅgirasen und Prajāpati trinken Milch und Soma; der Refrain preist Wahrheit, Indras Kraft und den Milchtrank.

somo rājāmṛtam̐ suta ṛjīṣeṇājahān mṛtyum |

König Soma, der gepresste Unsterbliche, ließ mit dem Trester den Tod hinter sich.

ṛtena satyam indriyaṃ vipānam̐ śukram andhasas

Durch die Ordnung (ṛta) [gewann er] die Wahrheit, die Kraft, das Trinken, den lauteren Saft des Krautes (andhas).

indrasyendriyam

Indras Kraft:

idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu ‖

diese Milch, unsterblich, süß. ‖

somam adbhyo vyapibac chandasā ham̐saś śuciṣat |

Den Soma trank er aus den Wassern heraus, im Versmaß (chandas), der Haṃsa (Schwan), im Reinen sitzend. [?]

ṛtena satyam indriyaṃ vipānam̐ śukram andhasas

Durch die Ordnung [gewann er] die Wahrheit, die Kraft, das Trinken, den lauteren Saft des Krautes.

indrasyendriyam

Indras Kraft:

idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu ‖

diese Milch, unsterblich, süß. ‖

adbhyaḥ kṣīraṃ vyapibat kruṅṅ āṅgiraso dhiyā |

Aus den Wassern trank er die Milch heraus, der Kraunca-Vogel, der Aṅgirase, durch Andacht (dhī). [?]

ṛtena satyam indriyaṃ vipānam̐ śukram andhasas

Durch die Ordnung [gewann er] die Wahrheit, die Kraft, das Trinken, den lauteren Saft des Krautes.

indrasyendriyam

Indras Kraft:

idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu ‖

diese Milch, unsterblich, süß. ‖

annāt parisruto rasaṃ brahmaṇā vyapibat kṣatram |

Aus der Speise, aus dem Läutertrank (parisrut, Surā), trank er den Saft heraus, mit dem heiligen Wort (brahman) die Herrschaft (kṣatra).

ṛtena satyam indriyaṃ vipānam̐ śukram andhasas

Durch die Ordnung [gewann er] die Wahrheit, die Kraft, das Trinken, den lauteren Saft des Krautes.

indrasyendriyam

Indras Kraft:

idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu ‖

diese Milch, unsterblich, süß. ‖

reto mūtraṃ vijahāti yoniṃ praviśad indriyam |

Der Same verlässt den Harn (die Flüssigkeit) und tritt in den Schoß ein, als Kraft.

garbho jarāyuṇāvṛta ulbaṃ jahāti janmanā |

Der Keim, von der Nachgeburt umhüllt, lässt die Hülle bei der Geburt fahren.

ṛtena satyam indriyaṃ vipānam̐ śukram andhasas

Durch die Ordnung [gewann er] die Wahrheit, die Kraft, das Trinken, den lauteren Saft des Krautes.

indrasyendriyam

Indras Kraft:

idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu ‖

diese Milch, unsterblich, süß. ‖

vedena rūpe vyapibat sutāsutau prajāpatiḥ |

Mit dem Wissen (veda) trank Prajāpati die beiden Gestalten heraus, das Gepresste und das Nichtgepresste. [?]

ṛtena satyam indriyaṃ vipānam̐ śukram andhasas

Durch die Ordnung [gewann er] die Wahrheit, die Kraft, das Trinken, den lauteren Saft des Krautes.

indrasyendriyam

Indras Kraft:

idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu ‖

diese Milch, unsterblich, süß. ‖

dṛṣṭvā rūpe vyākarot satyānṛte prajāpatiḥ |

Nachdem er die beiden Gestalten gesehen hatte, schied Prajāpati Wahrheit und Unwahrheit voneinander.

aśraddhām anṛte 'dadhāc chraddhām̐ satye prajāpatiḥ |

Den Unglauben legte Prajāpati in die Unwahrheit, den Glauben in die Wahrheit.

ṛtena satyam indriyaṃ vipānam̐ śukram andhasas

Durch die Ordnung [gewann er] die Wahrheit, die Kraft, das Trinken, den lauteren Saft des Krautes.

indrasyendriyam

Indras Kraft:

idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu ‖

diese Milch, unsterblich, süß. ‖

dṛṣṭvā parisruto rasam̐ śukreṇa śukraṃ vyapibat payas somaṃ prajāpatiḥ |

Nachdem er den Saft des Läutertranks gesehen hatte, trank Prajāpati mit dem Lauteren das Lautere heraus, die Milch und den Soma.

ṛtena satyam indriyaṃ vipānam̐ śukram andhasas

Durch die Ordnung [gewann er] die Wahrheit, die Kraft, das Trinken, den lauteren Saft des Krautes.

indrasyendriyam

Indras Kraft:

idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu ‖

diese Milch, unsterblich, süß. ‖