Anuvāka 9 Wie Aśvins und Sarasvatī Indra durch Opferspende stärken und ihm Kraft geben, Namuci besiegen, den Surā-Trank bereiten; Bitte an Agni um Reichtum und Ruhm.

aśvinā havir indriyaṃ namucer dhiyā sarasvatī |

Die Aśvins (nahmen) die Opfergabe, die Kraft, dem Namuci, Sarasvatī durch Weisheit;

ā śukram āsurād vasu magham indrāya jabhrire ‖

den lauteren Trank, das Gut, die Gabe vom Asura brachten sie für Indra herbei. ‖

yam aśvinā sarasvatī haviṣendram avardhayan |

Den Indra, den die Aśvins und Sarasvatī mit der Opferspende stärkten,

sa bibheda balaṃ maghaṃ namucā āsure sacā ‖

der spaltete den (Hort) Bala, das Gut, mit Namuci, dem Asura, zusammen. [?] ‖

tam indraṃ paśavas sacāśvinobhā sarasvatī |

Diesen Indra (begleiten) das Vieh, die beiden Aśvins zusammen, Sarasvatī,

dadhānā abhyanūṣata haviṣā yajña indriyam ‖

die Kraft setzend, haben ihn bejubelt mit Opferspende im Opfer. ‖

ya indra indriyaṃ dadhus savitā varuṇo bhagaḥ |

Sie, die Indra die Kraft gaben: Savitṛ, Varuṇa, Bhaga,

sa sutrāmā haviṣpatir yajamānāya saścata ‖

er, der gute Beschützer, der Herr der Opfergaben, steht dem Opferherrn bei. ‖

savitā varuṇo dadhad yajamānāya dāśuṣe |

Savitṛ und Varuṇa gaben dem opfernden Opferherrn,

ādatta namucer vasu sutrāmā balam indriyam ‖

nahmen dem Namuci das Gut; der gute Beschützer (gab) Stärke und Kraft. ‖

varuṇaḥ kṣatram indriyaṃ bhagena savitā śriyam |

Varuṇa gab Herrschaft und Kraft, Savitṛ mit Bhaga Glück;

sutrāmā yaśasā balaṃ dadhānā yajñam āśata ‖

der gute Beschützer, mit Ruhm Stärke setzend, sie erreichten das Opfer. ‖

aśvinā gobhir indriyam aśvebhir vīryaṃ balam |

Die Aśvins gaben Kraft mit Kühen, Manneskraft und Stärke mit Rossen;

haviṣendram̐ sarasvatī yajamānam avardhayan ‖

mit Opferspende stärkte Sarasvatī den Indra, den Opferherrn. ‖

tā nāsatyā supeśasā hiraṇyavartanī narā |

Diese beiden Nāsatyas, schöngestaltig, mit goldener Bahn, die Männer,

sarasvatī haviṣmatīndra karmasu no 'vata ‖

Sarasvatī, opferreich – Indra, bei den Werken sollt ihr uns helfen. ‖

tā bhiṣajā sukarmaṇā sā sudughā sarasvatī |

Diese beiden Heiler, gut wirkend, und jene gut milchende Sarasvatī,

sa vṛtrahā śatakratur indrāya dadhur indriyam ‖

und der Vṛtra-Töter, der Hundertkräftige: sie gaben Indra die Kraft. ‖

yuvam̐ surāmam aśvinā namucā āsure sacā |

Ihr Aśvins, den Surā-Trank, mit dem asurischen Namuci zusammen,

vipipānā śubhas patī indraṃ karmasv āvatam ‖

trinkend, Herren des Glanzes, hieltet ihr Indra bei den Werken zur Seite. [?] ‖

putram iva pitarā aśvinobhendrāvathuḥ kāvyair dam̐sanābhiḥ ‖

Wie ein Sohn (von den Eltern), so habt ihr, beide Aśvins, Indra mit weisen Taten geschützt. ‖

yat surāmaṃ vyapibaś śacībhis sarasvatī tvā maghavann abhiṣṇak ‖

Als du den Surā-Trank mit Kräften austrankst, Maghavan, hat Sarasvatī dich geheilt. [?] ‖

yasminn aśvāsa ṛṣabhāsa ukṣaṇo vaśā meṣā avasṛṣṭā āhutāḥ |

Bei dem Rosse, Stiere, Bullen, unfruchtbare Kühe (und) Widder freigelassen und geopfert werden, [?]

kīlālape somapṛṣṭhāya vedhase hṛdā matiṃ janaya cārum agnaye ‖

dem Kīlāla-Trinker, dem Somarücken-Träger, dem Ordner, lass mit dem Herzen einen schönen Gedanken erwachsen, für Agni. [?] ‖

ahāvy agne havir āsye te srucīva ghṛtaṃ camvīva somaḥ |

Geopfert ist, Agni, die Opfergabe in deinem Mund, wie Schmalz in den Löffel, wie Soma in die Schale.

vājasaniṃ rayim asme suvīraṃ praśastaṃ dhehi yaśasaṃ bṛhantam ‖

Lege bei uns nieder Reichtum, der Gewinn bringt, heldenreich, gepriesen, ruhmvoll, groß. ‖