yo apsv antar agnir yo vṛtre yaḥ puruṣe yo aśmani |
Der Agni, der in den Wassern ist, der im Vṛtra, der im Mann, der im Stein,
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 40
Anuvāka 3 Verse an die Agnis, Aufstellungsformeln für den Luftraum und die Vedi sowie Bitten um Kraft und langes Leben.
ya āviveśa bhuvanāni viśvā tebhyo agnibhyo hutam astv etat ‖
der in alle Wesen eingegangen ist – diesen Agnis sei dies als Spende dargebracht.
pṛṣṭo divi pṛṣṭo agniḥ pṛthivyāṃ pṛṣṭo viśvā oṣadhīr āviveśa |
Erfragt im Himmel, erfragt ist Agni auf der Erde, erfragt ist er in alle Pflanzen eingegangen;
vaiśvānaras sahasā pṛṣṭo agnis sa no divā sa riṣaḥ pātu naktam ‖
Vaiśvānara, mit Macht erfragt, Agni – er soll uns bei Tag, er vor dem Schädiger bei Nacht schützen.
yas some antar yo goṣv antar vayām̐si ya āviveśa yo mṛgeṣu |
Der im Soma, der in den Kühen, der in die Vögel eingegangen ist, der in die Wildtiere,
ya āviveśa dvipado yaś catuṣpadas tebhyo agnibhyo hutam astv etat ‖
der in die Zweifüßigen und der in die Vierfüßigen eingegangen ist – diesen Agnis sei dies als Spende dargebracht.
viśvakarmā tvā sādayatv antarikṣasya pṛṣṭhe jyotiṣmatīm
Viśvakarman soll dich, die Lichtvolle, auf dem Rücken des Luftraums niedersetzen.
antarikṣaṃ yaccha
Halte den Luftraum!
antarikṣaṃ dṛm̐ha
Befestige den Luftraum!
antarikṣaṃ mā him̐sīs
Den Luftraum verletze nicht!
viśvasmai prāṇāya vyānāyāpānāyodānāya pratiṣṭhāyai caritrāya
Für jeden Hauch, für Vyāna, Apāna und Udāna, für festen Stand, für das Wandeln.
vāyuṣ ṭvābhipātu mahyā svastyā chardiṣā śaṃtamena
Vāyu soll dich beschirmen mit großem Heil, mit dem heilsamsten Schutzdach.
tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda
Mit dieser Gottheit setze dich fest nieder, wie Aṅgiras (es tat).
antarikṣam adhi dyaur brahmaṇāviṣṭaṃ rudrā rakṣitāro vāyur adhi viyatto asyām
Der Luftraum – oben der Himmel – ist vom heiligen Wort erfüllt, die Rudras sind Hüter, Vāyu ist auf ihr ausgespannt [?].
tāṃ tvā prapadye
Zu dir, eben dieser, nehme ich meine Zuflucht.
sā me śarma ca varma ca bhava
Sei du mir Obdach und Panzer.
tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda
Mit dieser Gottheit setze dich fest nieder, wie Aṅgiras (es tat).
tejo 'si
Glanz bist du.
tejo me yaccha
Gib mir Glanz!
antarikṣaṃ dṛm̐ha
Befestige den Luftraum!
antarikṣaṃ mā pāhi
Den Luftraum schütze!
tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda ‖
Mit dieser Gottheit setze dich fest nieder, wie Aṅgiras (es tat).
hutādam agniṃ yam u kāmam āhur yaṃ dātāraṃ pratigrahītāram āhuḥ |
Den Agni, der das Geopferte verzehrt, den man den Wunsch(erfüller) nennt, den man Geber und Empfänger nennt,
yaṃ johavīmi pṛtanāsu sāsahiṃ tebhyo agnibhyo hutam astv etat ‖
den ich in den Kämpfen immer wieder rufe, den Überwältiger – diesen Agnis sei dies als Spende dargebracht.
yenendrasya ratham̐ saṃbabhūvur vaiśvānara uta viśvadāvyaḥ |
Durch den sie Indras Wagen bereitet haben, Vaiśvānara und der allspendende (Agni),
dhīro yaś śakraḥ paribhūr adābhyas tebhyo agnibhyo hutam astv etat ‖
der weise, mächtige, überlegene, unbetrügbare – diesen Agnis sei dies als Spende dargebracht.
vedir asi
Die Vedi bist du.
sudhāṃ me dhehi
Verleihe mir gute Labung!
varuṇasya kukṣī sthas
Ihr seid die beiden Flanken des Varuṇa.
mā mā saṃtāptam
Erhitzt mich nicht!
tārkṣyāriṣṭaneme 'bhi mā saca svastyā chardiṣā śaṃtamena
Tārkṣya mit unversehrtem Radkranz, stehe mir bei mit Heil, mit dem heilsamsten Schutzdach.
namo 'gner vaiśvānarasya harase namaś śarave trāyamāṇa trāyasva no hantar adhi no brūhi ‖
Verehrung dem Feuerglanz (Harás) des Agni Vaiśvānara, Verehrung dem Geschoss; Beschützer, beschütze uns, Töter, sprich für uns ein!
varca ādhāyi me tanūs saha ojo mahad balam |
Lebenskraft ist mir in den Leib gelegt worden, samt Kraft, große Stärke;
trayastrim̐śad vīryāṇi tāny agniḥ pradadātu me ‖
dreiunddreißig Heldenkräfte – diese soll Agni mir schenken.
ā mā varco 'gninā dattam etu mahi rādhas saha ojo mahad balam |
Zu mir komme die von Agni gegebene Lebenskraft, große Gunst, samt Kraft, große Stärke;
dīrghāyutvāya śataśāradāya pratigṛhṇāmi mahata indriyāy ‖
für langes Leben, für hundert Herbste nehme ich (sie) an, für große Kraft (Indriya).
agne dudhra
Agni, du Unbezwingbarer!
agne kahya
Agni, du Ehrfürchtiger [?]!
agne kim̐śila
Agni, du Kiṃśila [?]!
agne vanya
Agni, du Waldbewohner!
agne kakṣya
Agni, du im Gebüsch Weilender [?]!
yā ta iṣur yuvā nāma tasyai te vidhema tayā naḥ pāhi tasyai te svāhā ‖
Der Pfeil von dir, Yuvā mit Namen – ihm, deinem, wollen wir dienen; mit ihm schütze uns; ihm, deinem, svāhā!