rohiteṣu tvā jīmūteṣu sādayāmi
Auf den rötlichen Regenwolken setze ich dich nieder.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 40
Anuvāka 4 Aufstellungsformeln für die Wolkenziegel und die Wesen des Luftraums mit lichtvollen Namen.
aruṇeṣu tvā jīmūteṣu sādayāmi
Auf den rötlichbraunen Regenwolken setze ich dich nieder.
kṛṣṇeṣu tvā nīleṣu tvāsiteṣu tvā jīmūteṣu sādayāmi
Auf den schwarzen, auf den dunkelblauen, auf den finsteren Regenwolken setze ich dich nieder.
ambā nāmāsi
Ambā heißt du.
dulā nāmāsi
Dulā heißt du.
nitatnī nāmāsi
Nitatnī heißt du.
cupuṇīkā nāmāsi
Cupuṇīkā heißt du.
abhrayantī nāmāsi
Abhrayantī („Wolken machend“) heißt du.
meghayantī nāmāsi
Meghayantī („Gewölk machend“) heißt du.
varṣayantī nāmāsi
Varṣayantī („regnen lassend“) heißt du.
jyotiṣmatīṃ tvā sādayāmi
Dich, die Lichtvolle, setze ich nieder.
jyotiṣkṛtaṃ tvā sādayāmi
Dich, die Licht Schaffende, setze ich nieder.
jyotirvidaṃ tvā sādayāmi
Dich, die Licht Findende, setze ich nieder.
jvalantīṃ tvā sādayāmi
Dich, die Lodernde, setze ich nieder.
dīpyamānāṃ tvā sādayāmi
Dich, die Leuchtende, setze ich nieder.
malmalābhavantīṃ tvā sādayāmi
Dich, die Flackernde (malmalābhavantī) [?], setze ich nieder.
rocamānāṃ tvā sādayāmi
Dich, die Strahlende, setze ich nieder.
bṛhajjyotiṣaṃ tvā sādayāmi
Dich, die Hochlichte, setze ich nieder.
bhāsvatīṃ tvā sādayāmi
Dich, die Glänzende, setze ich nieder.
bodhayantīṃ tvā sādayāmi
Dich, die Weckende, setze ich nieder.
jāgratīṃ tvā sādayāmi
Dich, die Wachende, setze ich nieder.
ajasrāṃ tvā sādayāmi
Dich, die Unaufhörliche, setze ich nieder.
prasavāya tvā
Für den Antrieb (Prasava) dich,
upayāmāya tvā
für den Zugriff (Upayāma) dich,
kāṭākṣāya tvā
für Kāṭākṣa [?] dich,
arṇavāya tvā
für die Flut dich,
sindhave tvā
für den Strom dich,
samudrāya tvā
für das Meer dich,
sarase tvā
für Sarasa (den Saft/Teich) [?] dich,
viśvavyacase tvā
für den Allumfassenden dich,
dharṇasāya tvā
für den Tragenden [?] dich,
draviṇāya tvā
für Gut dich,
subhūtāya tvā
für gutes Gedeihen dich,
antarikṣāya tvā ‖
für den Luftraum dich.