atirātraḥ sahasraṃ trivṛtaḥ saṃvatsarā atirātraḥ prajāpateḥ sahasrasaṃvatsaram
Der Atirātra; tausend Trivṛt-Jahre; der Atirātra: das Tausendjahres-Sattra des Prajāpati.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 25
Adhyāya 17 Das Tausendjahres-Sattra des Prajāpati mit Trivṛt (Sahasrasaṃvatsara)
Ein Sattra von tausend Jahren mit Atirātra und Trivṛt, dem Prajāpati zugeschrieben; er erlangte damit den Prasava von allem und schüttelte das Altern (jarā) ab. Kaṇḍikā 3 ist sprachlich unsicher (jīryā mūra upait).
etena vai prajāpatiḥ sarvasya prasavam agacchat sarvasya prasavaṃ gacchanti ya etad upayanti
Damit gelangte Prajāpati zum Prasava von allem; zum Prasava von allem gelangen die, die sich diesem unterziehen.
etad vai prajāpatir jīryā mūra upait tena jarām apāhatāpa jarāṃ ghnate ya etad upayanti
Dieses [Sattra] übte Prajāpati, um dem Altern [jīryā] ‚mūra‘ zu entgehen [Anm.: ‚mūra upait‘, Text und Sinn unsicher; vielleicht ‚als Vergehender ging er heran‘] [?]; damit warf er das Alter ab. Sie stoßen das Alter ab, die sich diesem unterziehen.
tad etat prajāpateḥ sahasrasaṃvatsaram etena vai prajāpatiḥ sarvām ṛddhim ārdhnot sarvām ṛddhim ṛdhnuvanti ya etad upayanti
Dies ist das Tausendjahres-Sattra des Prajāpati. Damit erlangte Prajāpati jeden Erfolg. Jeden Erfolg erlangen die, die sich diesem unterziehen.