nava trivṛtaḥ saṃvatsarā nava pañcadaśā nava saptadaśā navaikaviṃśāḥ śāktyānāṃ ṣaṭtriṃśat saṃvatsaram
Neun Jahre mit Trivṛt, neun mit Pañcadaśa, neun mit Saptadaśa, neun mit Ekaviṃśa: das Sechsunddreißigjahres-Sattra der Śāktyas.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 25
Adhyāya 7 Das Sattra der Śāktyas (36 Jahre)
Ein 36-jähriges Sattra mit je neun Jahren Trivṛt, Pañcadaśa, Saptadaśa und Ekaviṃśa, den Śāktyas zugeschrieben. Erwähnt werden Gaurīviti Śākta und die Bṛhatī als Metrum; das Sattra bringt zehn Söhne (daśavīra). Die Bedeutung von ‚tarasapuroḍāśa‘ ist unsicher.
etena vai gaurīvitiḥ śāktas tarasapuroḍāśo yavyāvatyāṃ sarvām ṛddhim ārdhnot sarvām ṛddhim ṛdhnuvanti ya etad upayanti
Damit erlangte Gaurīviti Śākta, der Tarasapuroḍāśa [Anm.: Bedeutung unsicher; ‚der den Opferkuchen des Tarasa hat‘?] [?], an der Yavyāvatī jeden Erfolg. Jeden Erfolg erlangen die, die sich diesem unterziehen.
bṛhatī vā etat sattrāyaṇaṃ svārājyaṃ chandasāṃ bṛhatī pra svārājyam āpnuvanti ya etad upayanti
Die Bṛhatī ist dieses Sattra-Gehen, die Selbstherrschaft (svārājya) unter den Metren; zur Selbstherrschaft gelangen sie, die sich diesem unterziehen.
tad etac chāktyānāṃ daśavīram eṣāṃ daśa vīrā jāyante ya etad upayanti
Dies ist das zehnmännige [Sattra] der Śāktyas; diesen werden zehn Männer geboren, die sich diesem unterziehen.