atirātraḥ sahasram ahāny atirātro 'gneḥ sahasrasāvyam
Atirātra, tausend Tage; Atirātra: das Sahasrasāvya [Tausendfach-Somapressung] des Agni.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 25
Adhyāya 9 Das Sattra von tausend Tagen (Sahasrasāvya) des Agni
Ein Sattra von tausend Atirātra-Tagen, das als Prasava des Agni gedeutet wird und den Teilnehmern die ganze Speise des Agni bringt. Kaṇḍikā 4 deutet das ‚Sahasrasāvya‘ über die tausend Silben der Virāj, des höchsten Metrums. In Kaṇḍikā 2 steht ‚savasya‘ statt des erwarteten ‚sarvasya‘.
etena vā agniḥ savasya prasavam agacchat sarvasya prasavaṃ gacchanti ya etad upayanti
Damit gelangte Agni zum Prasava von Soma [Anm.: ‚savasya‘, wohl verschrieben für ‚sarvasya‘, ‚von allem‘] [?]; zum Prasava von allem gelangen die, die sich diesem unterziehen.
agner vai sarvam ādyaṃ sarvam eṣām ādyaṃ bhavati ya etad upayanti
Von Agni ist alle Speise (ādya); alle Speise wird ihnen zuteil, die sich diesem unterziehen.
atha yat sahasrasāvyaṃ bhavati sahasrākṣarā vai paramā virāṭ paramāyām eva virāji pratitiṣṭhanti
Nun, dass es ein Sahasrasāvya ist: Tausend Silben hat die höchste Virāj; in der höchsten Virāj eben fassen sie Fuß.