saṃvatsaraṃ dīkṣitā bhavanti saṃvatsaram upasadbhiś caranti saṃvatsaraṃ prasuto bhavati
Ein Jahr sind sie geweiht; ein Jahr wirken sie mit den Upasads; ein Jahr ist es Prasava [Somapressung].
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 25
Adhyāya 5 Das Sattra von drei Jahren: Weihe, Upasads und Prasava je ein Jahr
Ein dreijähriges Sattra in drei Phasen: ein Jahr Weihe, ein Jahr Upasads, ein Jahr Prasava (Somapressung). Die Deutungen erklären die drei Phasen als Askese (tapas), Läuterung und Zugang zur Götterwelt. Kurz und sprachlich unproblematisch.
tat saṃvatsaraṃ dīkṣitā bhavanti tapa eva tena tapyante yat saṃvatsaram upasadbhiś caranti punata eva tena yat saṃvatsaraṃ prasuto bhavati devalokam eva tenāpi yanti
Dass sie ein Jahr geweiht sind, damit üben sie Askese (tapas). Dass sie ein Jahr mit den Upasads wirken, damit läutern sie sich. Dass es ein Jahr Prasava ist, damit gehen sie zur Götterwelt hin.
etena vai tapaścito devāḥ sarvām ṛddhim ārdhnuvan sarvām ṛddhim ṛdhnuvanti ya etad upayanti
Damit erlangten die Götter, die Askese geschichtet hatten (tapaścitaḥ) [?], jeden Erfolg. Jeden Erfolg erlangen die, die sich diesem unterziehen.