Anuvāka 10 Viṣṇu-Verse und Viṣṇu-Formeln bei den Schritten Viṣṇus und beim Hinlegen der Opfergeräte.

yuñjate mana uta yuñjate dhiyo viprā viprasya bṛhato vipaścitaḥ |

Sie schirren den Geist an und schirren die Gedanken an, die Weisen des großen, weisen Sehers;

vi hotrā dadhe vayunāvid eka in mahī devasya savituḥ pariṣṭutiḥ ‖

er allein, der die Wege kennt, verteilt die Hotṛ-Ämter; groß ist des Gottes Savitṛ Lobpreis.

devaśrutau deveṣv āghoṣethām ‖

Ihr beiden, von Göttern gehört, lasst es unter den Göttern erschallen.

idaṃ viṣṇur vicakrame tredhā nidadhe padam |

Dies durchschritt Viṣṇu; dreifach setzte er den Fuß nieder;

samūḍham asya pām̐sure ‖

in seinem staubigen (Schritt) ist es zusammengefügt [?].

iḍāvatī dhenumatī hi bhūtam̐ sūyavasinī mānuṣe yaśasye |

Iḍā-reich, kuhreich seid ihr beide, mit gutem Weideland, für den Menschen ruhmreich;

vyaṣṭabhnā rodasī viṣṇa ete dādhartha pṛthivīm abhito mayūkhaiḥ ‖

diese beiden Welten hast du, Viṣṇu, auseinandergestützt; du hältst die Erde ringsum mit Pflöcken fest.

vaiṣṇavam asi

Zu Viṣṇu gehörig bist du,

viṣṇus tvottabhnātu ‖

Viṣṇu soll dich aufrecht stützen.

divo vā viṣṇa uta vā pṛthivyā maho vā viṣṇa uror antarikṣāt |

Ob vom Himmel, Viṣṇu, oder von der Erde, oder aus dem großen, Viṣṇu, weiten Luftraum:

hastau pṛṇasva bahubhir vasavyair āprayaccha dakṣiṇād ota savyāt ‖

fülle die Hände mit vielen Gütern; reiche sie dar von rechts und von links.

viṣṇor nu kaṃ vīryāṇi pravocaṃ yaḥ pārthivāni vimame rajām̐si |

Viṣṇus Heldentaten will ich nun verkünden, der die irdischen Räume ausgemessen hat,

yo askabhāyad uttaram̐ sadhasthaṃ vicakramāṇas tredhorugāyaḥ ‖

der den höheren gemeinsamen Sitz stützte, dreifach ausschreitend, der Weitschreitende.

viṣṇoḥ pṛṣṭham asi

Viṣṇus Rücken bist du,

viṣṇo rarāṭam asi

Viṣṇus Stirn bist du,

viṣṇoś śnaptre sthas

Viṣṇus Ecken (Zipfel) seid ihr beide,

viṣṇos syūr asi

Viṣṇus Naht bist du,

viṣṇor dhruvo 'si

Viṣṇus fester (Knoten) bist du,

vaiṣṇavam asi

zu Viṣṇu gehörig bist du,

viṣṇave tvā ‖

für Viṣṇu dich.

pra tad viṣṇus stavate vīryeṇa mṛgo na bhīmaḥ kucaro giriṣṭhāḥ |

Dies wird gepriesen: Viṣṇu durch seine Heldenkraft, wie ein furchtbares Raubtier, umherschweifend, auf den Bergen weilend,

yasyoruṣu triṣu vikramaṇeṣv adhikṣiyanti bhuvanāni viśvā ‖

in dessen drei weiten Schritten alle Wesen wohnen.