Anuvāka 6 Somakauf und Fahrt des Soma: Anrufung Savitṛs, Kaufformeln, Schutz des Somas und Segensverse an Varuṇa und Sūrya.

deva sūrya somaṃ kreṣyāmas

Gott Sūrya, Soma werden wir kaufen.

taṃ te prabrūmas

Ihn verkünden wir dir.

taṃ tvaṃ viśvebhyo devebhya ṛtūn kalpaya

Du richte ihn für alle Götter her, ordne die Jahreszeiten.

dakṣiṇāḥ kalpaya yatharṣi yathādevatam

Richte die Opferlöhne her, je nach dem Seher, je nach der Gottheit.

āsmāko 'si

Zu uns gehörig bist du.

śukras te grahaḥ ‖

Hell ist dein Schöpfbecher (graha).

abhi tyaṃ devam̐ savitāram oṇyoḥ kavikratum |

Auf jenen Gott Savitṛ hin, der zwischen den beiden Welten (?) [?], den Dichter-Weisen an Einsicht,

arcāmi satyasavaṃ ratnadhām abhi priyaṃ matim ‖

singe ich ihn an, den mit wahrem Antrieb, den Schatzverleiher, und (habe) das liebe Gedenken.

ūrdhvā yasyāmatir bhā adidyutat savīmani |

Dessen aufrechtes Licht (Glanz) leuchtete auf, als er antrieb,

hiraṇyapāṇir amimīta sukratuḥ kṛpā svaḥ ‖

der Goldhändige, gut an Einsicht, ermaß durch Huld das Licht.

prajābhyas tvā

Für die Geschöpfe (nehme ich) dich.

prajās tvānuprāṇantu

Die Geschöpfe sollen dir nachatmen.

prajās tvam anu prāṇihi

Du atme den Geschöpfen nach.

somaṃ te krīṇāmy ūrjasvantaṃ payasvantaṃ vīryāvantaṃ bahvargham̐ śobhamānam ‖

Den Soma kaufe ich für dich, kraftvoll, milchreich, manneskräftig, vielwertig, strahlend.

śukraṃ te śukreṇa krīṇāmi candraṃ candreṇāmṛtam amṛtena

Das Helle von dir kaufe ich mit Hellem, das Strahlende mit Strahlendem, das Unsterbliche mit Unsterblichem.

śakma yat te gor

Wir vermochten, was von dir, der Kuh (ist).

asme te candrāṇi

Bei uns sind deine Strahlungen.

tapasas tanūr asi prajāpater varṇas

Leib der Glut bist du, Farbe des Prajāpati.

sahasrapoṣaṃ puṣyantī

Tausendfaches Gedeihen gedeihend,

parameṇa paśunā krīyase

wirst du mit dem höchsten Opfertier (Vieh) gekauft.

asme te bandhur

Bei uns ist dein Verwandter.

mitro na ehi sumitradhās

Komm zu uns wie ein Freund, guten Freund stiftend.

indrasyorum āviśa dakṣiṇam uśann uśantam̐ syonas syonam ‖

Tritt in Indras rechte Weiche ein, verlangend den Verlangenden, freundlich den Freundlichen.

svān nabhrāḍ aṅghāre bambhāre hasta suhasta kṛśāno

Wohlklingend [?], nebelglänzend [?], Aṅghāri, Bambhāri, Hasta, Suhasta, Kṛśānu [Anm.: Namen von Wächtern des Soma; Deutung unsicher] [?]

ete vas somakrayaṇās

Diese sind eure Somakäufer (Somakrayaṇa-Kühe),

tān rakṣadhvam

die bewacht,

mā vo dabhan ‖

dass sie euch nicht schädigen.

ud āyuṣā svāyuṣod rasenauṣadhīnām |

Empor (bin ich gestiegen) mit Lebenskraft, mit gutem Leben, mit dem Saft der Kräuter;

ut parjanyasya vṛṣṭyod asthām amṛtām̐ anu ‖

empor mit dem Regen des Parjanya bin ich aufgestanden, den Unsterblichen nach.

urv antarikṣaṃ vīhi ‖

Durchfliege den weiten Luftraum.

api panthām aganmahi svastigām anehasam |

Wir sind auf den Weg gelangt, der zum Wohlergehen führt, ohne Gefahr,

yena viśvāḥ pari dviṣo vṛṇakti vindate vasu ‖

auf dem man alle Feindschaften umgeht und Gut gewinnt.

adityās tvag asi

Aditis Haut bist du,

adityās sadane sīda ‖

setze dich auf Aditis Sitz.

astabhnād dyām ṛṣabho viśvavedā amimīta varimāṇaṃ pṛthivyāḥ |

Der Stier, der Allwissende, stützte den Himmel und maß die Weite der Erde aus;

āsīdad viśvā bhuvanāni samrāḍ viśvet tāni varuṇasya vratāni ‖

der Allherrscher ließ sich über allen Wesen nieder; alle diese sind die Satzungen des Varuṇa.

vaneṣu vy antarikṣaṃ tatāna vājam arvatsu payo aghnyāsu |

In die Wälder spannte er den Luftraum, den Siegespreis in die Rosse, die Milch in die Kühe,

hṛtsu kratuṃ varuṇo vikṣv agniṃ divi sūryam adadhāt somam adrau ‖

in die Herzen die Einsicht, Varuṇa; in die Stämme das Feuer, in den Himmel die Sonne, in den Stein (Berg) den Soma.

sūryasya cakṣur āruham agner akṣṇaḥ kanīnikām |

Ich bin aufgestiegen auf das Auge der Sonne, auf den Augapfel des Feuerauges,

yad etaśebhir īyase bhrājamāno vipaścitā ‖

mit dem du mit den scheckigen Rossen (Etaśas) fährst, strahlend, mit dem Weisen.