agnes tanūr asi
Agnis Leib bist du,
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 2
Anuvāka 8 Mantras beim Ātithya-Opfer: Übernahme der Gaben für Viṣṇu, Agni und Soma sowie Gelübdeformeln.
viṣṇave tvā
für Viṣṇu (nehme ich) dich.
somasya tanūr asi
Somas Leib bist du,
viṣṇave tvā
für Viṣṇu dich.
atither ātithyam asi
Des Gastes Gastmahl bist du,
viṣṇave tvā
für Viṣṇu dich.
agnaye tvā rāyaspoṣade
Für Agni, den Verleiher von Reichtumsgedeihen, dich,
viṣṇave tvā
für Viṣṇu dich,
śyenāya tvā somabhṛte
für den Falken, den Somabringer, dich,
viṣṇave tvā
für Viṣṇu dich.
āpataye tvā paripataye gṛhṇāmi tanūnaptre śakmane śākvarāya śakmann ojiṣṭhāya
Für den Herrn des Erreichens, den Herrn des Umgreifens ergreife ich dich, für den Leibesenkel [?], den Mächtigen, den Śakvarī-Zugehörigen, den kraftvollsten der Mächtigen.
anādhṛṣṭam asy anādhṛṣyaṃ devānām ojo 'bhiśastipā anabhiśastenyam
Unangreifbar bist du, unangreifbar, der Götter Kraft, Schützer vor Verwünschung, frei von Verwünschung [?].
añjasā satyam upāgām
Geradewegs bin ich zur Wahrheit gelangt.
suvite mā dhās
Setze mich in glückliches Gedeihen.
agne vratapā asme vratapās tve vratapāḥ punar vratapā vratināṃ vratāni
Agni, Hüter des Gelübdes: bei uns Hüter des Gelübdes, in dir Hüter des Gelübdes, wieder Hüter des Gelübdes, die Gelübde der Gelobenden.
yāgne mama tanūr eṣā sā tvayi yā tava tanūr iyam̐ sā mayi
Agni, dieser mein Leib ist in dir, dieser dein Leib ist in mir.
saha nau vratapā vratināṃ vratāni ‖
Gemeinsam (halte) unser beider, o Hüter des Gelübdes, die Gelübde der Gelobenden.
yā te agne rudriyā tanūs tayā naḥ pāhi tasyai te svāhā
Agni, deine rudrische Gestalt: mit dieser schütze uns; ihr, dir, svāhā!
am̐śuram̐śus te deva somāpyāyatām
Fasern-um-Fasern von dir, Gott Soma, sollen anschwellen.
indrāyaikadhanavide
Für Indra, der den Einzelgewinn kennt (Ekadhana),
ā tubhyam indraḥ pyāyatām
zu dir hin soll Indra anschwellen,
ā tvam indrāya pyāyasva
du schwelle an für Indra.
āpyāyaya sakhīn sanyā medhayā
Lass die Freunde anschwellen mit gewinnbringender Einsicht.
svasti te deva soma sutyām aśīya svasty odṛcam
Wohlbehalten möge ich, Gott Soma, dein Auspressen erreichen, wohlbehalten (das Ende) [?].
eṣṭā rāya eṣṭā vāmāni preṣe bhagāya
Zu erstreben sind die Reichtümer, zu erstreben die Kostbarkeiten, zum Antrieb, zum Anteil (Bhaga).
ṛtam ṛtavādibhyas
Die Wahrheit (sei) den Wahrheitsredenden.
namo dive
Verehrung dem Himmel,
namaḥ pṛthivyai
Verehrung der Erde.
yā te agne 'yāśayā tanūr varṣiṣṭhā gahaneṣṭhā varṣiṣṭhā gahvareṣṭhā
Agni, deine Gestalt, die im Eisen (?) ruht, die höchste, in Dickichten weilende, die höchste, in Schluchten weilende:
ugraṃ vaco 'pāvadhīt
das grimme Wort hat sie abgeschlagen [?],
tveṣaṃ vaco 'pāvadhīt svāhā
das ungestüme Wort hat sie abgeschlagen. Svāhā!
yā te agne rajāśayā harāśayā tanūr varṣiṣṭhā gahaneṣṭhā varṣiṣṭhā gahvareṣṭhā
Agni, deine Gestalt, die im Dunkel (Raum) ruht, im Gelben ruht, die höchste, in Dickichten weilende, die höchste, in Schluchten weilende:
ugraṃ vaco 'pāvadhīt
das grimme Wort hat sie abgeschlagen,
tveṣaṃ vaco 'pāvadhīt svāhā ‖
das ungestüme Wort hat sie abgeschlagen. Svāhā!