ṛksāmayoś śilpe sthas
Kunstwerke (Fertigkeiten) von Vers und Sāman seid ihr beide;
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 2
Anuvāka 3 Mantras beim Anlegen der Weihe: Kunstfertigkeiten von Vers und Sāman, Bitte um Schutz, das Boot der Sicherheit, Pflug und Saat, Empfang des Opfers.
te vām ārabhe
euch beide fasse ich an.
ā modṛcaḥ pātam
Schützt (mich) bis zum Ende [?].
śarmāsi
Schutz bist du,
śarma me yaccha
Schutz gewähre mir.
namas te astu
Verehrung sei dir,
mā mā him̐sīḥ ‖
verletze mich nicht.
imāṃ dhiyam̐ śikṣamānasya deva kratuṃ dakṣaṃ varuṇa sam̐śiśādhi |
Diese Andacht des Lernenden, o Gott Varuṇa, schärfe zu, (auch) Einsicht und Geschick;
yayāti viśvā duritā tarema sutarmāṇam adhi nāvaṃ ruheyam ‖
damit wir alle Nöte überwinden, möge ich das wohlüberfahrende Boot besteigen.
imām̐ su nāvam āruham ariṣṭāṃ pārayiṣṇum |
Dieses Boot will ich besteigen, unversehrt, hinüberführend,
śatāritrām̐ svastaye ‖
hundertrudrig, zum Wohlergehen.
sutrāmāṇaṃ pṛthivīṃ dyām anehasam̐ suśarmāṇam aditim̐ supraṇītim |
Die wohlschützende Erde, den fehllosen Himmel, die gut beschirmende Aditi, die gut leitende,
daivīṃ nāvam̐ svaritrām anāgasam asravantīm āruhema svastaye ‖
das göttliche Boot mit guten Rudern, schuldlos, nicht leckend, möchten wir besteigen zum Wohlergehen.
ūrg asy āṅgirasy ūrṇamradās
Kraft bist du, Āṅgirasī, wollweich [?],
ūrjaṃ mayi dhehi
Kraft lege in mich.
mā mā him̐sīs
Verletze mich nicht.
somasya nīvir asi
Des Soma Gewandung (Umhüllung) bist du,
mā mā him̐sīr
verletze mich nicht.
indrasya yonir asi
Des Indra Schoß bist du,
mā mā him̐sīḥ
verletze mich nicht.
kṛṣyai tvā susasyāyai
Für den Ackerbau, für gute Ernte (nehme ich) dich.
kṛṣim̐ susasyām utkṛdhi
Den Ackerbau mach hervorragend an guter Ernte.
viṣṇoś śarmāsi
Des Viṣṇu Schutz bist du,
śarma yajamānasya
Schutz des Opferherrn,
śarma me yaccha
Schutz gewähre mir.
namas te astu
Verehrung sei dir,
mā mā him̐sīr
verletze mich nicht.
nakṣatrāṇāṃ mātīkāśāt pāhi
Schütze mich vor dem Anblick (der Gefahr) der Sterne [?].
sūpasthāvā vanaspata ūrdhvo mā pāhy odṛcas
Du Herr des Waldes, gut zugänglich: aufrecht schütze mich bis zum Ende [?].
svāhā yajñaṃ manasas
Svāhā: das Opfer (empfange ich) vom Geist her,
svāhā divas
svāhā vom Himmel,
svāhā pṛthivyās
svāhā von der Erde,
svāhoror antarikṣāt
svāhā vom weiten Luftraum,
svāhā vātāt pratigṛhṇāmi yajñam ‖
svāhā vom Wind: ich empfange das Opfer.