Anuvāka 12 Mantras beim Herrichten der Opferstätte: Reinigung der Welten, Gerste, Umhüllung, Stützung der Räume, Indra-Formeln.

devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām ādade

Auf den Antrieb des Gottes Savitṛ hin, mit den Armen der beiden Aśvin, mit den Händen des Pūṣan nehme ich dich.

idam ahaṃ rakṣaso grīvā apikṛntāmi

Hier schneide ich dem Rakṣas den Nacken ab.

idam ahaṃ yo nas samāno yo 'samāno 'rātīyati tasya grīvā apikṛntāmi

Hier schneide ich dem den Nacken ab, der uns feind ist, sei er uns gleichstehend oder nicht gleichstehend.

dive tvā

Für den Himmel (dich),

antarikṣāya tvā

für den Luftraum dich,

pṛthivyai tvā

für die Erde dich.

śundhantāṃ lokāḥ pitṛṣadanās

Rein sollen werden die Welten, die Sitze der Väter.

yavo 'si

Gerste bist du,

yāvayāsmad dveṣam

wehre von uns den Hass ab,

yāvayārātim

wehre die Feindschaft ab.

pitṛṣadanaṃ tvā lokam āstṛṇāmi

Dich, die Welt mit den Sitzen der Väter, bestreue ich.

ud dyām̐ stabhāna

Stütze den Himmel empor,

āntarikṣaṃ pṛṇa

fülle den Luftraum.

dṛm̐hasva pṛthivyām

Festige dich auf der Erde.

nitānas tvā māruto nihantu

Der donnernde Marut soll dich niederschlagen (feststampfen) [?],

mitrāvaruṇayor dhruveṇa dharmaṇā ‖

mit der festen Ordnung von Mitra und Varuṇa.

brahmavaniṃ tvā kṣatravaniṃ devavanim̐ sajātavaniṃ rāyaspoṣavaniṃ paryūhāmi

Dich, die das Brahman gewinnt, die die Kriegerherrschaft gewinnt, die die Götter gewinnt, die die Stammesgenossen gewinnt, die Reichtumsgedeihen gewinnt, umlege ich.

brahma dṛm̐ha

Festige das Brahman,

kṣatraṃ dṛm̐ha

festige die Kriegerherrschaft,

prajāṃ dṛm̐ha

festige die Nachkommenschaft,

rāyaspoṣaṃ dṛm̐ha

festige das Reichtumsgedeihen.

ghṛtena dyāvāpṛthivī āpṛṇethām

Mit Schmelzbutter füllt euch, Himmel und Erde.

viśvajanasya cchāyāsi

Schatten des ganzen Volkes bist du,

indrasya syūr asi

Indras Naht bist du,

indrasya dhruvo 'si

Indras fester (Punkt) bist du.

aindram asi

Zu Indra gehörig bist du,

indrāya tvā ‖

für Indra dich.

pari tvā girvaṇo gira imā bhavantu viśvataḥ |

Umgeben sollen dich, du Liedergeliebter, diese Lieder von allen Seiten;

vṛddhāyum anu vṛddhayo juṣṭā bhavantu juṣṭayaḥ ‖

dem, dessen Leben gewachsen ist, sollen Wachstümer, willkommene Gunsterweise folgen.