Anuvāka 11 Mantras beim Graben und Ausstreuen: Vernichtung der Rakṣas und der vergrabenen Zaubermittel (valaga), Viṣṇu-Formeln.

devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām ādade

Auf den Antrieb des Gottes Savitṛ hin, mit den Armen der beiden Aśvin, mit den Händen des Pūṣan nehme ich dich.

idam ahaṃ rakṣaso grīvā apikṛntāmi

Hier schneide ich dem Rakṣas den Nacken ab.

idam ahaṃ yo nas samāno yo 'samāno 'rātīyati tasya grīvā apikṛntāmi

Hier schneide ich dem den Nacken ab, der uns feind ist, sei er uns gleichstehend oder nicht gleichstehend.

bṛhann asi bṛhadgrāvā

Groß bist du, mit großem Presstein.

bṛhatīm indrāya vācaṃ vada

Große Rede sprich für Indra.

rakṣohaṇaṃ valagahanaṃ vaiṣṇavīm

Rakṣas-Töter, Valaga-Töter, zu Viṣṇu gehörig (sei dieses).

idam ahaṃ tān valagān udvapāmi yān nas samāno yān asamāno nicakhāna

Hier werfe ich die Valagas heraus, die (einer), der uns gleichsteht oder nicht gleichsteht, vergraben hat [Anm.: valaga = vergrabener Zauber(gegenstand)].

idam ahaṃ tān valagān udvapāmi yān nas sabandhur yān asabandhur nicakhāna

Hier werfe ich die Valagas heraus, die (einer), der uns verwandt oder nicht verwandt ist, vergraben hat.

idam ahaṃ tān valagān udvapāmi yān nas sanābhir yān asanābhir nicakhāna

Hier werfe ich die Valagas heraus, die (einer), der uns blutsverwandt oder nicht blutsverwandt ist, vergraben hat.

idam ahaṃ tān valagān udvapāmi yān nas svo yān araṇo nicakhāna

Hier werfe ich die Valagas heraus, die (einer), der zu uns gehört oder ein Fremder ist, vergraben hat.

rāḍ asi

Herrscherin bist du,

virāḍ asi

Gebieterin bist du,

samrāḍ asi

Allherrscherin bist du,

svarāḍ asi

Selbstherrscherin bist du.

gāyatreṇa cchandasāvabāḍho yaṃ dviṣmas

Mit dem Gāyatrī-Metrum ist verdrängt, wen wir hassen;

traiṣṭubhena jāgatenānuṣṭubhena pāṅktena cchandasāvabāḍho yaṃ dviṣmaḥ ‖

mit dem Triṣṭubh-, Jagatī-, Anuṣṭubh- und Paṅkti-Metrum ist verdrängt, wen wir hassen.

kim atra

Was ist hier?

bhadram

Glück.

tan nau saha

Das (gehört) uns beiden gemeinsam.

nirasto valagas

Ausgestoßen ist der Valaga,

avabāḍho durasyus

verdrängt der Übelwollende.

rakṣoghno valagaghnaḥ prokṣāmi vaiṣṇavān

Die Rakṣas-Töter, Valaga-Töter, zu Viṣṇu gehörigen besprenge ich.

rakṣoghno valagaghno 'vasiñcāmi vaiṣṇavān

Die Rakṣas-Töter, Valaga-Töter, zu Viṣṇu gehörigen begieße ich.

rakṣoghno valagaghno 'vastṛṇāmi vaiṣṇavān

Die Rakṣas-Töter, Valaga-Töter, zu Viṣṇu gehörigen streue ich hin.

rakṣohaṇau valagahanau prokṣāmi vaiṣṇavī

Die beiden Rakṣas-Töterinnen, Valaga-Töterinnen, zu Viṣṇu gehörigen besprenge ich.

rakṣohaṇau valagahanā upadadhāmi vaiṣṇavī

Die beiden Rakṣas-Töterinnen, Valaga-Töterinnen, zu Viṣṇu gehörigen lege ich darunter.

rakṣohaṇau valagahanau paryūhāmi vaiṣṇavī

Die beiden Rakṣas-Töterinnen, Valaga-Töterinnen, zu Viṣṇu gehörigen umlege ich.

rakṣohā tvā valagahā prokṣāmi vaiṣṇavam

Dich, den Rakṣas-Töter, Valaga-Töter, zu Viṣṇu gehörigen, besprenge ich.

rakṣohā tvā valagahāstṛṇāmi vaiṣṇavam

Dich, den Rakṣas-Töter, Valaga-Töter, zu Viṣṇu gehörigen, streue ich hin.

rakṣoghno valagaghnas sam̐sādayāmi vaiṣṇavān ‖

Die Rakṣas-Töter, Valaga-Töter, zu Viṣṇu gehörigen setze ich zusammen nieder.