Anuvāka 2 Svāhā-Spenden an Agni für Vorsatz, Einsicht und Weihe sowie Bitte um Zustimmung der Weihe-Herren.

ākūtyai prayuje agnaye svāhā

Dem Vorsatz, dem Anspannen, dem Agni svāhā!

medhāyai manase agnaye svāhā

Der Einsicht, dem Geist, dem Agni svāhā!

dīkṣāyai tapase agnaye svāhā

Der Weihe, der Glut (tapas), dem Agni svāhā!

sarasvatyai pūṣṇe agnaye svāhā

Der Sarasvatī, dem Pūṣan, dem Agni svāhā!

āpo devīr bṛhatīr viśvaśambhuvo dyāvāpṛthivī uro antarikṣa

Ihr göttlichen Wasser, große, allbeglückende, Himmel und Erde, weiter Luftraum –

bṛhaspataye haviṣā vidhema svāhā ‖

dem Bṛhaspati wollen wir mit Opfergabe dienen. Svāhā!

viśvo devasya netur marto vareta sakhyam |

Jeder Sterbliche möge die Freundschaft des führenden Gottes erwählen;

viśvo rāya iṣudhyati dyumnaṃ vareta puṣyatu ‖ svāhā

jeder erbittet Reichtümer, möge Glanz erwählen, möge gedeihen. Svāhā!

indrāgnī dyāvāpṛthivī āpa oṣadhayas

Indra und Agni, Himmel und Erde, Wasser, Kräuter,

uro antarikṣa

weiter Luftraum –

anu me dīkṣāṃ dīkṣāpatayo manyadhvam anu tapas tapaspatayas

stimmt meiner Weihe zu, ihr Herren der Weihe, stimmt meiner Glut zu, ihr Herren der Glut,

agniś ca deva sūryeṣam ūrjaṃ dadhātana

Agni und du, Gott Sūrya: verleiht (mir) Nahrung und Kraft.

deva savitas tvaṃ dīkṣāṇāṃ dīkṣāpatir asi

Gott Savitṛ, du bist der Herr der Weihen.

itthaṃ mā santaṃ pāhi

So schütze mich, der ich (so) bin.

ā modṛcaḥ pāhi ‖

Schütze mich bis zum Ende (des Opfers) [?].