usrā etaṃ dhūrbādhā avīrahaṇā anaśrū brahmacodanau
Ihr beiden Stiere (Zugtiere) hierher, die Deichsel Bedrängenden, keine Helden Tötenden, Tränenlosen, vom heiligen Wort Angetriebenen,
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 2
Anuvāka 7 Mantras beim Anspannen und Fahren des Somawagens sowie Varuṇa-Formeln beim Niederlassen des Somas.
yajñasyāyuḥ pratirantau
die ihr des Opfers Lebensdauer verlängert [?] –
svasti gṛhān gacchatam
wohlbehalten geht zu den Häusern.
dhūr asi
Ein Joch (Schädiger) bist du,
dhūrva dhūrvantam
schädige den Schädigenden.
yo 'smān dhūrvati taṃ dhūrva
Wer uns schädigen will, den schädige,
yaṃ vayaṃ dhūrvāmas taṃ ca dhūrva
und den, den wir schädigen wollen, (auch) den schädige [?].
vāruṇam asi
Zu Varuṇa gehörig bist du.
varuṇasya skambhany asi
Varuṇas Stützbalken bist du.
pracyavasva bhuvanaspate viśvāny abhi dhāmāni
Ziehe fort, Herr der Wesen, zu allen Stätten.
mā tvā paripariṇo vidan mā paripanthinas
Nicht sollen dich die Umlaufenden finden, nicht die Wegelagerer,
mā tvā vṛkā aghāyavo vidan ‖
nicht sollen dich die übelwollenden Wölfe finden.
śyeno bhūtvā parāpata
Werde zum Falken und fliege davon.
yajamānasya no gṛhe sam̐skṛtam ‖
Im Haus des Opferherrn, unseres, ist es bereitet.
namo mitrasya varuṇasya cakṣase maho devāya tad ṛtam̐ saparyata |
Verehrung dem Auge des Mitra und Varuṇa, dem großen Gott; dieses Wahre ehrt.
dūredṛśe devajātāya ketave divas putrāya sūryāya śam̐sata ‖
Dem weithin Sichtbaren, dem gottgeborenen Banner, dem Sohn des Himmels, der Sonne, preist.
vāruṇam asi
Zu Varuṇa gehörig bist du.
varuṇas tvottabhnātu
Varuṇa soll dich aufrecht stützen.
varuṇasya skambhasarjany asi
Du bist Varuṇas Stützen-Erzeugerin [?].
pramukto varuṇasya pāśas
Gelöst ist Varuṇas Schlinge.
varuṇo 'si dhṛtavrato 'cchinnapatraḥ
Varuṇa bist du, der Gelübdehalter, mit unversehrtem Flügel [?].
prajā upāvaroha
Steige zu den Geschöpfen hinab.
varuṇasyartasadanam asi
Du bist Varuṇas Sitz der Wahrheit.
adityās tvag asi
Aditis Haut bist du,
adityās sadane sīda ‖
setze dich auf Aditis Sitz.
niṣasāda dhṛtavrato varuṇaḥ pastyāsv ā |
Es ließ sich nieder Varuṇa, der Gelübdehalter, in den Wohnstätten,
sāmrājyāya sukratuḥ ‖
der Einsichtsvolle, zur Allherrschaft.
vāruṇam asi
Zu Varuṇa gehörig bist du,
varuṇāya tvā ‖
für Varuṇa (nehme ich) dich.