iyaṃ te śukra tanūr idaṃ varcas tayā saṃbhava
Dies ist dein Leib, du Heller, dies der Glanz; mit ihm vereine dich.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 2
Anuvāka 5 Mantras zum Somakauf: Ansprache an die Kuh (Vāc/Aditi), Schmückung, Abschied und Rückkehr, Abschneiden der Nacken der Feinde.
bhrājaṃ gaccha ‖
Gehe zum Strahlen.
jūr asi dhṛtā manasā juṣṭā viṣṇave
Antreiberin bist du, mit dem Geist gehalten, dem Viṣṇu erwünscht;
tasyās te satyasavasaḥ prasave tanvo yantram aśīya svāhā ‖
von dir, der du wahre Antriebe hast: unter deinem Antrieb möge ich das Zügeln des Leibes erlangen [?]. Svāhā!
śukram asi
Hell bist du,
candram asi
strahlend bist du,
amṛtam asi
Unsterbliches bist du,
vaiśvadevam̐ havir asi
eine Opfergabe für alle Götter bist du.
cid asi
Denken bist du,
manā asi
Sinn bist du,
dhīr asi
Andacht bist du,
dakṣiṇāsi
Opferlohn (dakṣiṇā) bist du,
yajñiyāsi
opfertauglich bist du,
kṣatriyāsi
der Kriegerkaste zugehörig bist du,
aditir asy ubhayataśśīrṣṇī
Aditi bist du mit einem Kopf auf beiden Seiten.
sā mā suprācī supratīcī bhava
Als solche werde mir gut nach vorn und gut zurück gewandt.
mitras tvā padi badhnātu
Mitra soll dich am Fuß binden.
pūṣādhvanas pātu
Pūṣan soll (dich) vor den Wegen schützen.
indrāyādhyakṣāya
Für Indra, den Aufseher (bist du bestimmt).
anu tvā mātā manyatām anu pitānu bhrātā sagarbhyas
Deine Mutter soll dir zustimmen, der Vater soll zustimmen, der Bruder, der Mutterleibsgenosse,
anu sakhā sayūthyaḥ ‖
der Freund, der Herdengenosse soll zustimmen.
sā devi devam acchehi
Als solche, Göttin, geh zum Gott hin,
indrāya somam
zu Indra, (bringe) den Soma.
rudras tvāvartayatu
Rudra soll dich zurückwenden.
svasti somasakhā punar ehi
Wohlbehalten, mit Soma befreundet, komm wieder.
vasvy asi
Gutreich bist du,
rudrāsi
Rudra-zugehörig bist du,
aditir asi
Aditi bist du,
ādityāsi
Āditya-zugehörig bist du,
candrāsi
strahlend bist du.
rudrāsi
Rudra-zugehörig bist du.
bṛhaspatis tvā sumne ramṇātu
Bṛhaspati soll dich in Huld erfreuen.
rudro vasubhir ācake
Rudra (spricht) mit den Vasus: ich nenne (dich) [?].
pṛthivyās tvā mūrdhann ājigharmi devayajana iḍāyās pade ghṛtavati svāhā
Auf dem Scheitel der Erde, am Götteropferplatz, auf der butterreichen Stätte der Iḍā, besprenge ich dich. Svāhā!
idam ahaṃ rakṣaso grīvā apikṛntāmi
Hier schneide ich dem Rakṣas den Nacken ab.
idam ahaṃ yo nas samāno yo 'samāno 'rātīyati tasya grīvā apikṛntāmi
Hier schneide ich dem den Nacken ab, der uns feind ist, sei er uns gleichstehend oder nicht gleichstehend.
asme ramasva
Bei uns erfreue dich,
asme te rāyas
bei uns sind deine Reichtümer,
me rāyas
bei mir die Reichtümer,
tavatava rāyas
dein, dein sind die Reichtümer.
māhaṃ rāyaspoṣeṇa viyoṣam
Ich möge nicht vom Reichtumsgedeihen getrennt werden.
saṃ devī devyorvaśyākhyata
Die Göttin (Kuh) ist mit der göttlichen Urvaśī zusammen genannt (erkannt) [?].
suretā reto dadhānās
Reich an Samen, Samen verleihend,
tvaṣṭṛmantas tvā sapema
mit Tvaṣṭṛ als Begleiter wollen wir dir dienen.
mā ma āyuḥ pramoṣīr mo ahaṃ tava
Raube mir nicht das Leben; auch ich (raube) nicht das deine.
vīraṃ videya tava saṃdṛśi ‖
Einen Helden möge ich finden unter deinem Anblick.