Anuvāka 14 Verse an Agni und Soma (Anuvāka mit lauter Versen, teils an beide gerichtet, mit Bitten um Schutz, Reichtum und Leben).

agnir vṛtrāṇi jaṅghanad draviṇasyur vipanyayā |

Agni, Widerstände (Vṛtras) schlagend, Gut begehrend, mit Lobpreis,

samiddhaś śukra āhutaḥ ‖

entzündet, hell, mit Opfergabe begossen.

tvam̐ somāsi satpatis tvaṃ rājota vṛtrahā |

Du, Soma, bist der Herr der Guten, du König und Vṛtra-Töter;

tvaṃ bhadro asi kratuḥ ‖

du bist die glückliche Einsicht (Kraft).

agne yaṃ yajñam adhvaraṃ viśvataḥ paribhūr asi |

Agni, welches Opfer, das Adhvara, du von allen Seiten umfängst –

sa id deveṣu gacchati ‖

das geht wahrlich zu den Göttern.

tvaṃ nas soma viśvato rakṣā rājann aghāyataḥ |

Du, Soma, schütze uns von allen Seiten, König, vor dem Übelwollenden;

na riṣyet tvāvatas sakhā ‖

nicht kommt zu Schaden, wer einen wie dich zum Freund hat.

sa tvaṃ viprāya dāśuṣe rayiṃ dehi sahasriṇam |

Als ein solcher gib dem weisen, opfernden (Priester) tausendfachen Reichtum,

agne vīravatīm iṣam ‖

Agni, heldenreiche Labung.

vṛṣā soma dyumām̐ asi vṛṣā deva vṛṣavrataḥ |

Ein Stier bist du, Soma, glanzvoll; ein Stier, Gott, mit Stiergelübde;

vṛṣā dharmāṇi dadhiṣe ‖

als Stier hältst du die Ordnungen.

ā no agne sucetunā rayiṃ viśvāyupoṣasam |

Bringe uns, Agni, mit gutem Verstand Reichtum, der das ganze Leben ernährt,

mārḍīkaṃ dhehi jīvase ‖

setze Gnade für unser Leben.

gayasphāno amīvahā vasuvit puṣṭivardhanaḥ |

Hausmehrend, Krankheit vertreibend, Güter findend, Gedeihen mehrend,

sumitras soma no bhava ‖

sei uns, Soma, ein guter Freund.

tvam agne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ |

Du, Agni, bist weit ausgebreitet, ein gern gesehener Hotṛ, erwünscht;

tvayā yajñaṃ vitanvate ‖

mit dir spannen sie das Opfer aus.

tvam̐ soma mahe bhagaṃ tvaṃ yūna ṛtāyate |

Du, Soma, (verleihst) dem Großen Anteil, du dem jungen, rechtsuchenden Mann;

dakṣaṃ dadāsi jīvase ‖

Geschick gibst du zum Leben.

agne rakṣā ṇo am̐hasaḥ prati ṣma deva rīṣataḥ |

Agni, schütze uns vor Bedrängnis, Gott, gegen den Schädiger;

tapiṣṭhair ajaro daha ‖

mit den heißesten (Flammen), du Unalternder, verbrenne.

agne nakṣatram ajaram ā sūryaṃ rohayo divi |

Agni, den unalternden Stern, die Sonne ließest du am Himmel aufsteigen,

dadhaj jyotir janebhyaḥ ‖

Licht den Menschen verleihend.

ād it pratnasya retaso jyotiṣ paśyanti vāsaram |

Alsdann sehen sie vom alten Samen das Licht, den Tag,

paro yad idhyate divā ‖

wie es jenseits am Himmel entzündet wird.

agniḥ pratnena manmanā stambhānas tanvam̐ svām |

Agni, mit altem Gedanken seinen eigenen Leib stützend,

kavir vipreṇa vāvṛdhe ‖

ist als Seher durch den weisen (Priester) gewachsen.

soma yās te mayobhuva ūtayas santi dāśuṣe |

Soma, welche Hilfen von dir, wohltuend, es für den Opfernden gibt,

tābhir no 'vitā bhava ‖

mit denen sei uns Helfer.

apsv agne ‖

In den Wassern, Agni.

apsu me somo abravīd antar viśvāni bheṣajā |

In den Wassern, sagte Soma zu mir, seien alle Heilmittel,

agniṃ ca viśvaśambhuvam ‖

und Agni, der allbeglückende.

agnī rakṣām̐si sedhati śukraśocir amartyaḥ |

Agni wehrt die Rakṣas ab, hell leuchtend, unsterblich,

śuciṣ pāvaka īḍyaḥ ‖

rein, läuternd, anzurufen.

ehy ū ṣu bravāṇi te 'gna itthetarā giraḥ |

Komm doch, ich will dir sprechen, Agni, so andere Lieder;

ebhir vardhāsa indubhiḥ ‖

mit diesen Tropfen sollst du wachsen.

imaṃ yajñam idaṃ vaco jujuṣāṇa upāgahi |

Dieses Opfer, dieses Wort gern annehmend, komm herbei;

soma tvaṃ no vṛdhe bhava ‖

Soma, du sei uns zum Wachstum.

ud agne śucayas tava ‖

Empor (flammen), Agni, deine Lohen.

ny agniṃ jātavedasam̐ hotravāhaṃ yaviṣṭhyam |

Agni Jātavedas, den Träger des Hotṛ-Amtes, den Jüngsten,

dadhātā devam ṛtvijam ‖

setzt nieder, den göttlichen Priester.

agnim īḍe purohitaṃ yajñasya devam ṛtvijam |

Agni rufe ich an, den Hauspriester, den Gott, des Opfers Priester,

hotāraṃ ratnadhātamam ‖

den Hotṛ, den besten Schatzverleiher.

soma gīrbhiṣ ṭvā vayaṃ vardhayāmo vacovidaḥ |

Soma, wir, Kenner des Wortes, lassen dich mit Liedern wachsen;

sumṛḍīko na āviśa ‖

sehr gnädig tritt bei uns ein.