Anuvāka 3 Ausmessung des Altars mit dem Bambusstab, Maße und Gestalt des Vogelaltars, Pflügen mit sechs Ochsen, Aussaat aller Feldfrüchte.

yāvān puruṣa ūrdhvabāhus tāvatā veṇunā vimimīte

So groß ein Mann mit aufwärts gestreckten Armen ist, mit einem Bambusstab von dieser (Länge) misst er (den Altar) aus.

etāvad vai puruṣe vīryam

So viel Manneskraft ist im Mann.

vīryeṇaivainaṃ vimimīte

Mit Manneskraft eben misst er ihn (den Opferherrn) aus.

trīn puruṣān prāñcaṃ mimīte caturas tiryañcam

Drei Mannslängen misst er nach Osten, vier quer.

tasmāt sapta puruṣān abhy agnicid annam atti trīn parastāt trīn avastād ātmā saptamas

Darum isst der Agnicit Nahrung über sieben Männer hinweg: drei jenseits, drei diesseits, das Selbst als siebenter [Anm.: agnicit = wer den Feueraltar geschichtet hat].

aratnimātraṃ pakṣayor upadadhāti prādeśamātraṃ pucche

Eine Elle Maß legt er an den Flügeln, eine Spanne Maß am Schwanz [Anm.: aratni = Elle; prādeśa = Spanne; der Altar hat die Gestalt eines Vogels].

puruṣeṇa vai yajñas saṃmitas

Nach dem Mann ist das Opfer bemessen.

yajñapuruṣā saṃmitam

Nach dem Opfer-Mann ist es bemessen [?].

tasmāt pakṣapravayām̐si vayāṃsi

Darum sind die Vögel mit Flügeln und Schwingen versehen [?].

ṣaḍgavena kṛṣati

Mit einem Sechsgespann pflügt er.

ṣaḍ vā ṛtavas

Sechs sind die Jahreszeiten.

ṛtubhir eva

Mit den Jahreszeiten eben

tisrastisras sītās saṃpādayati

bringt er je drei Furchen zustande.

trivṛd dhy agnis

Denn dreifach ist Agni.

tā dvādaśa saṃpadyante ‖

Diese ergeben zwölf.

dvādaśa māsās saṃvatsaras

Zwölf Monate hat das Jahr.

saṃvatsarasyaiva vidhām anuvidhīyate

Der Ordnung des Jahres eben wird nachgeordnet.

atho ṛtubhir eva kṛṣṭvā saṃvatsare pratitiṣṭhati

Auch: Nachdem er durch die Jahreszeiten gepflügt hat, steht er im Jahr fest.

iyaṃ vā agner atidāhād abibhet

Diese (Erde) fürchtete sich vor Agnis übermäßigem Brennen.

saitad dviguṇaṃ kṛṣṭaṃ cākṛṣṭaṃ cākuruta

Sie machte dies zweifach: Gepflügtes und Ungepflügtes.

yat kṛṣṭaṃ cākṛṣṭaṃ ca bhavati

Dass (Boden) gepflügt und ungepflügt ist,

asyā anatidāhāya

(dient) dazu, dass sie nicht übermäßig verbrannt wird.

atho dviguṇenaivāsyā vīryam udyacchate

Auch: Mit dem Zweifachen eben erhebt er ihre Kraft.

etāvanto vai paśavo dvipādaś ca catuṣpādaś ca

So viele sind die Tiere: Zweifüßer und Vierfüßer.

tān etad agnau pratidadhāti

Diese setzt er hiermit in Agni ein.

yad udīca utsṛjed rudrāya paśūn apidadhyād apaśus syāt

Ließe er (den Pflug) nach Norden los, so würde er die Tiere Rudra überantworten, er würde ohne Vieh sein.

yad dakṣiṇā pitṛbhyo nidhūvet

Ließe er ihn nach Süden, so würde er (sie) den Vätern hinwegschütteln [?].

yat pratīco rakṣām̐si hanyur

Ließe er ihn nach Westen, so würden die Rakṣas (Dämonen) (ihn) schlagen.

dakṣiṇā prācas sūryam abhy utsṛjati

Nach Süden, nach Osten (gewandt) lässt er (ihn) los, der Sonne entgegen.

sūryo vai paśūnāṃ prāṇaḥ

Die Sonne ist der Lebensatem der Tiere.

prāṇam evainān abhy utsṛjati

Den Lebensatem eben lässt er für sie los.

oṣadhīnām ṛgbhir oṣadhīnāṃ phalāni vapati

Mit Versen auf die Pflanzen streut er die Früchte der Pflanzen [Anm.: oṣadhi = einjährige Nutzpflanzen, Getreide und Kräuter].

rūpeṇaivānnam avarunddhe

Mit der Gestalt eben gewinnt er Nahrung.

annasyānnasya vapati

Von jeder Nahrung streut er aus.

sarvam evānnam avarunddhe

Alle Nahrung eben gewinnt er.

yasya na vapati tena vyṛdhyate

Von welcher er nicht streut, mit der hat er Fehlschlag.

yasya na vapet tan manasā dhyāyet

Welche er nicht streuen kann, die soll er im Geist bedenken.

tenaiva tad avarunddhe

Damit eben gewinnt er sie.

caturdaśabhir vapati

Mit vierzehn streut er.

sapta vai grāmyā oṣadhayas saptāraṇyās

Sieben sind die Kulturpflanzen, sieben die wilden.

tā evobhayīr avarunddhe

Diese beiden Gruppen gewinnt er.

annam arko 'rko 'gnir

Nahrung ist Arka, Arka ist Agni [Anm.: arka = Strahl, Lobgesang; Bezeichnung des Feuers].

arka evaitad arkaś cīyate

Arka wird eben hiermit als Arka geschichtet.

kṛṣṭe vapati

Auf das Gepflügte streut er.

kṛṣṭe hy āśiṣṭham oṣadhayaḥ pratitiṣṭhanti

Denn im Gepflügten gedeihen [?] die Pflanzen und fassen Fuß.

anusītaṃ prajātyai

Entlang der Furche, zur Fortpflanzung.

dvādaśasu sītāsu vapati

In zwölf Furchen streut er.

dvādaśa māsās saṃvatsaras

Zwölf Monate hat das Jahr.

saṃvatsareṇaivāsmā annaṃ pacati ‖

Durch das Jahr eben lässt er ihm Nahrung reifen.