vaiśvānaro na ūtaye ‖
Vaiśvānara [komme] uns zur Hilfe.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 20
Anuvāka 15 Verse und Formeln an Vaiśvānara, Parjanya, die Āprī-Anrufungen, die Svāhā-Rufe, an Marut und alle Götter; Schluss des zwanzigsten Sthānaka.
pṛṣṭo divi ‖
Der am Himmel Erfragte [?] [Anm.: pṛṣṭa „gefragt“ oder „Rücken“, unsicher].
parjanyāya pragāyata divas putrāya mīḍhuṣe |
Singt Parjanya vor, dem Sohn des Himmels, dem Spender,
sa no yavasam icchatu ‖
er möge uns Weide wünschen [verschaffen].
idaṃ vacaḥ parjanyāya svarāje hṛdo astv antaraṃ taj jujoṣat |
Dieses Wort sei für Parjanya, den Selbstherrscher, im Innern des Herzens; das möge er gern annehmen.
mayobhuvo vṛṣṭayas santv asmai supippalā oṣadhīr devagopāḥ ‖
Wohltuend seien ihm die Regengüsse, fruchtreich die Kräuter, von den Göttern behütet.
samidho agna ājyasya vyantu
Die Brennhölzer, Agni, sollen von der Opferbutter genießen.
tanūnapād agna ājyasya vetu
Tanūnapāt, Agni, soll von der Opferbutter genießen.
iḍo agna ājyasya vyantu
Die Iḍās, Agni, sollen von der Opferbutter genießen.
barhir agna ājyasya vetu
Die Streu, Agni, soll von der Opferbutter genießen.
duro agna ājyasya vyantu
Die Türen, Agni, sollen von der Opferbutter genießen.
duro agna ājyasya vyantu
Die Türen, Agni, sollen von der Opferbutter genießen.
iḍo agna ājyasya vyantu
Die Iḍās, Agni, sollen von der Opferbutter genießen.
barhir agna ājyasya vetu
Die Streu, Agni, soll von der Opferbutter genießen.
duro agna ājyasya vyantu
Die Türen, Agni, sollen von der Opferbutter genießen.
uṣāsānaktāgna ājyasya vītām
Uṣas und Naktā, Agni, die beiden sollen von der Opferbutter genießen.
daivyā hotārāgna ājyasya vītām
Die beiden göttlichen Hotṛs, Agni, sollen von der Opferbutter genießen.
tisro devīr agna ājyasya vyantu ‖
Die drei Göttinnen, Agni, sollen von der Opferbutter genießen.
svāhāgnim
Svāhā dem Agni!
svāhā somam
Svāhā dem Soma!
svāhāgnim
Svāhā dem Agni!
svāhā somam
Svāhā dem Soma!
svāhā savitāram
Svāhā dem Savitṛ!
svāhā sarasvatīm
Svāhā der Sarasvatī!
svāhā pūṣaṇam
Svāhā dem Pūṣan!
svāhā marutas svatavasas
Svāhā den Marut, den Eigenmächtigen!
svāhā viśvān devān
Svāhā allen Göttern!
svāhā dyāvāpṛthivī
Svāhā Himmel und Erde!
svāhāgnim̐ hotāram
Svāhā dem Agni, dem Hotṛ!
svāhā devā ājyapā juṣāṇā ājyasya vyantu
Svāhā! Die Götter, die Butter-Trinker, sollen, erfreut, von der Opferbutter genießen.
tvam agne saprathā asi
Du, Agni, bist weithin ausgebreitet.
tvam̐ soma mahe bhagam
Dich, Soma, [wählen wir] zum großen Anteil [?].
agnir mūrdhā
Agni ist das Haupt.
bhuvo yajñasya
Du warst des Opfers [?].
vṛṣā soma
Stier Soma!
yā te dhāmāni
Deine Stätten (dhāman) –
tat
das [?].
viśvā rūpāṇi
Alle Gestalten.
pāvakā nas
Läuternde für uns.
ā no divaḥ
Zu uns vom Himmel.
pūṣā gā anvetu nas
Pūṣan soll für uns den Rindern nachgehen.
śukraṃ te anyat ‖
Hell ist dein anderes [?].
iheha vas svatavaso marutas sūryatvacaḥ |
Hierher, gerade hierher zu euch, ihr eigenmächtigen Marut, sonnenhäutigen,
śarmā saprathā āvṛṇe ‖
weitreichenden Schutz erbitte ich.
pra citram arkaṃ gṛṇate turāya mārutāya svatavase bharadhvam |
Bringt einen leuchtenden Preisgesang dem Preisenden, dem raschen, der marutischen, eigenmächtigen Schar dar,
ye sahām̐si sahasā sahante rejate agne pṛthivī makhebhyaḥ ‖
die Gewalten durch Gewalt bezwingen; es bebt, Agni, die Erde vor den Ungestümen (makha).
viśve devās
Alle Götter –
ye keca jmā
die irgend auf Erden [sind].
mahī dyaur
Die große Himmelsgöttin,
ghṛtavatī
die butterreiche,
piprīhi devān
erfreue die Götter.
ā devānām
Zu der Götter [Schar].
devaṃ barhir
Die göttliche Streu
vasuvane vasudheyasya vetu
soll für den Güterwinner [Agni] an der Güterspende teilhaben (genießen).
devīr dvāras
Die göttlichen Türen
vasuvane vasudheyasya vyantu
sollen für den Güterwinner an der Güterspende teilhaben.
devī uṣāsānaktā
Die beiden göttlichen Uṣas und Naktā
vasuvane vasudheyasya vītām oṃ
sollen für den Güterwinner an der Güterspende teilhaben. Om.
devī joṣṭrī
Die beiden göttlichen Joṣṭrī [Gefallen-Findenden]
vasuvane vasudheyasya vītām
sollen für den Güterwinner an der Güterspende teilhaben.
devī ūrjāhutī
Die beiden göttlichen Ūrjāhutī [Kraft-Opfergüsse]
vasuvane vasudheyasya vītām
sollen für den Güterwinner an der Güterspende teilhaben.
devā daivyā hotārā
Die beiden göttlichen Hotṛs, die göttlichen
vasuvane vasudheyasya vītām
sollen für den Güterwinner an der Güterspende teilhaben.
devīs tisras tisro devīr
Die drei Göttinnen, die drei Göttinnen
vasuvane vasudheyasya vyantu
sollen für den Güterwinner an der Güterspende teilhaben.
devo narāśam̐sas
Der göttliche Narāśaṃsa
vasuvane vasudheyasya vetu
soll für den Güterwinner an der Güterspende teilhaben.
devo agnis sviṣṭakṛt
Der göttliche Agni Sviṣṭakṛt [Anm.: „der gut Opfernde“, Agni als Vollender des Opfers] –
śaṃ no bhavantu
Heil sollen sie uns sein,
vājevāje ‖
in jedem Wettstreit.
iti śrīyajuṣi kāṭhake carakaśākhāyāṃ madhyamikāyām apetavītaṃ nāma viṃśaṃ sthānakaṃ saṃpūrṇam ‖
Hiermit ist im heiligen Yajus, im Kāṭhaka, in der Caraka-Schule, in der mittleren [Fassung], das zwanzigste Sthānaka namens Apetavīta vollständig.