Anuvāka 4 Über das Jahr als Körper des Feuers, die fünf Schichten und ihren Schutt sowie die Ausgleichung von drei und zwei.

prajāpatir vā etam agre 'gnim acinutartubhis saṃvatsaraṃ vasantena pūrvārdhaṃ grīṣmeṇa dakṣiṇaṃ pakṣaṃ varṣābhir uttaram̐ śaradā puccham̐ hemantena madhyam

Prajāpati schichtete diesen Agni zu Anfang mit den Jahreszeiten, (nämlich) das Jahr: mit dem Frühling die Vorderhälfte, mit dem Sommer den rechten Flügel, mit den Regenzeiten den linken, mit dem Herbst den Schwanz, mit dem Winter die Mitte.

brahmaṇā vāvāsya tat pūrvārdham acinuta kṣatreṇa dakṣiṇaṃ pakṣaṃ viśottaraṃ paśubhiḥ puccham āśayā madhyam

Mit dem heiligen Wort schichtete er von diesem die Vorderhälfte, mit der Herrschaft (kṣatra) den rechten Flügel, mit dem Volk (viś) den linken, mit dem Vieh den Schwanz, mit den Wünschen (āśā) die Mitte.

etāvad vāvāsti

So viel nur ist da;

yāvad evāsti tat spṛṇoti

so viel wie da ist, das füllt er aus.

śṛṇvanty enam agniṃ cikyānam atty annaṃ rocate

Man hört auf ihn, den Agni-Schichter; er isst Speise, er leuchtet.

kā prathamā citiḥ kiṃ purīṣam ity āhur brahmavādinas

„Was ist die erste Schicht, was der Schutt?“, sagen die Brahmavādins.

iyaṃ vāva prathamā citir oṣadhayaḥ purīṣam

Diese (Erde) ist die erste Schicht, die Pflanzen der Schutt;

antariṣkaṃ dvitīyā vayām̐si purīṣam

der Luftraum die zweite, die Vögel der Schutt;

dyaus tṛtīyā nakṣatrāṇi purīṣam

der Himmel die dritte, die Sterne der Schutt;

yajñaś caturthī dakṣiṇā purīṣam

das Opfer die vierte, der Opferlohn (dakṣiṇā) der Schutt;

ātmā pañcamī prajā purīṣam

das Selbst die fünfte, die Nachkommenschaft der Schutt.

yat tricitīkaṃ cinvīta yajñaṃ dakṣiṇām ātmānaṃ prajām antariyāt

Würde er (ihn) dreischichtig schichten, würde er das Opfer, den Opferlohn, das Selbst (und) die Nachkommenschaft (von sich) fernhalten [?].

tasmāt pañcacitīkaś cetavyas

Darum ist (der Agni) fünfschichtig zu schichten.

yat tisraś citayas

Dass (es) drei Schichten (gibt):

trivṛd dhy agnir

dreifach ist nämlich Agni;

yad dve

dass (es) zwei (gibt):

dvipād yajamānas

zweifüßig ist der Opferherr;

trayas

drei

ime lokās

sind diese Welten;

eṣv eva lokeṣv ṛdhnoti ‖

in diesen Welten eben hat er Erfolg.