prajās sṛṣṭvām̐ho 'vejya so 'kāmayata vṛtram̐ hanyām iti
Nachdem er die Geschöpfe geschaffen und die Bedrängnis abgesühnt hatte, wünschte er (Indra): „Möge ich den Vṛtra erschlagen.“
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 36
Anuvāka 8 Sākamedha-Opfer: Indra tötet Vṛtra mit Hilfe der Maruts; Erklärung von sāṃtapana und Feldherren-Agni.
sa etābhir devatābhis sayug bhūtvopaplāyata marudbhir viśāgninānīkena
Mit diesen Gottheiten verbündet, rückte er an: mit den Maruts als Volk, mit Agni als Heerspitze.
sa vṛtram abhītya vṛtraṃ dṛṣṭvorustambhagṛhīto 'tiṣṭhad anabhidhṛṣṇuvan
Als er gegen Vṛtra gezogen war und Vṛtra sah, stand er, von Schenkellähmung ergriffen, und wagte nicht anzugreifen.
taṃ maruta aiṣīkair vātarathair adhyaiyanta
Die Maruts kamen zu ihm mit Rohrpfeil-Wurfgeschossen [?] und Windwagen.
te 'tyaiṣan
Sie drangen darüber hinaus vor.
te 'sya yatra marmāgaccham̐s tad aceṣṭat
Wo sie an dessen verwundbare Stelle (marman) kamen, da regte es sich.
saṃ vā enaṃ tad atapan
Da erhitzten sie ihn völlig.
tasmāt sāṃtapanās
Darum die Sāṃtapanas [Anm.: „Erhitzende“ Opfer, ein Teil der Sākamedhas].
vārtraghnā vai sākamedhās
Die Sākamedhas sind Vṛtra-tötend.
agninā vā anīkenendro vṛtram ahan
Mit Agni als Heerspitze erschlug Indra den Vṛtra.
anīkatvāyaiva
Nur um Agni zur Heerspitze zu machen (anīkatva).
eṣo 'gnir devānām̐ senānīs
Dieser Agni ist der Feldherr der Götter.
senotthāpanīyam evaitat
Dies ist eben das Aufstellen des Heeres.
indro vai vṛtrāya vajram udyamaṃ nāśaknot
Indra konnte gegen Vṛtra den Donnerkeil nicht erheben.
sa etaṃ marudbhyo bhāgaṃ niravapat
Er stellte diesen Anteil für die Maruts hin.
taṃ maruto vīryāya samatapan
Die Maruts erhitzten ihn zur Manneskraft (vīrya).
sa tena vīryeṇa vajram udayacchat
Mit dieser Manneskraft erhob er den Donnerkeil.
saṃ vā enaṃ tad atapan
Da erhitzten sie ihn völlig.
tasmāt sāṃtapanās
Darum die Sāṃtapanas.
madhyaṃdine nirupyas
Sie sind mittags hinzustellen (darzubringen),
tarhi hy ubhā antau tapati
denn dann brennt die Sonne auf beide Enden.
carur bhavati
Es ist ein Breitopfer im Topf (caru),
tam̐ hi sarvatas tapati
denn ihn erhitzt sie von allen Seiten.
devā vai vṛtrasya marma nāvindan
Die Götter fanden Vṛtras Todesstelle nicht.
taṃ marutaḥ kṣurapavinā vyayus
Die Maruts spalteten ihn (durchtrennten ihn) mit einem messerscharfen Schneiderad [?].
saṃ vā enaṃ tad atapan
Da erhitzten sie ihn völlig.
tasmāt sāṃtapanāḥ ‖
Darum die Sāṃtapanas.