agne devām̐ ihāvaha jajñāno vṛktabarhiṣe |
Agni, führe die Götter hierher, geboren, zu dem, der die Streu ausgebreitet hat;
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 39
Anuvāka 13 Verse an Agni und die Liste der 27 Mondhäuser (Nakṣatras) mit ihren Gottheiten als Ziegel-Setzformeln.
asi hotā na īḍyaḥ ‖
du bist unser Hotṛ, der Preiswürdige.
aganma maho namasā yaviṣṭhaṃ yo dīdāya samiddhas sve duroṇe |
Wir sind mit großer Verneigung zu dem Jüngsten gekommen, der entzündet in seinem eigenen Haus leuchtete,
citrabhānuṃ rodasī antar urvī svāhutaṃ viśvataḥ pratyañcam ‖
dem Buntstrahligen zwischen den beiden weiten Welten, dem wohl Geopferten, dem nach allen Seiten Zugewandten.
medhākāraṃ vidathasya prasādhanam agnim̐ hotāraṃ paribhūtamaṃ matim |
Den Weisheitswirker, den Vollender der Versammlung [des Opfers], Agni, den Hotṛ, den Überlegensten, den Gedanken (Geist) –
tvām arbhasya haviṣas samānam it tvāṃ maho vṛṇate nānyaṃ tvat ‖
dich, bei kleiner wie bei großer Opfergabe, dich allein wählen sie, keinen anderen als dich.
manuṣvat tvā nidhīmahi manuṣvat samidhīmahi |
Wie Manu setzen wir dich nieder, wie Manu entzünden wir dich;
agne manuṣvad aṅgiro devān devayate yaja ‖
Agni, wie Manu, Aṅgiras, opfere den Göttern für den, der die Götter verehrt.
agnir hi vājinaṃ viśe dadāti viśvacarṣaṇiḥ |
Agni gibt ja dem Volk den Siegespreis, er, der alle Menschen überschaut;
agnī rāye svābhuvam̐ sa prīto yāti vāryam
Agni [gibt] Reichtum, den gut Erreichbaren; er zieht erfreut zum Wünschenswerten hin;
iṣam̐ stotṛbhya ābhara ‖
bringe den Sängern Labung.
agnir devatā
Agni ist die Gottheit,
kṛttikā nakṣatram
die Kṛttikās das Mondhaus (nakṣatra);
prajāpatir devatā
Prajāpati die Gottheit,
rohiṇī nakṣatram
Rohiṇī das Mondhaus;
maruto devatā
die Marut die Gottheit,
invakā nakṣatram
die Invakā das Mondhaus [Mṛgaśiras];
rudro devatā
Rudra die Gottheit,
bāhur nakṣatram
Bāhu das Mondhaus [Ārdrā];
aditir devatā
Aditi die Gottheit,
punarvasu nakṣatram
Punarvasu das Mondhaus;
bṛhaspatir devatā
Bṛhaspati die Gottheit,
tiṣyo nakṣatram
Tiṣya das Mondhaus;
sarpā devatā
die Schlangen die Gottheit,
aśleṣā nakṣatram
Aśleṣā das Mondhaus;
pitaro devatā
die Väter die Gottheit,
maghā nakṣatram
Maghā das Mondhaus;
bhago devatā
Bhaga die Gottheit,
phalgunīr nakṣatram
die Phalgunīs das Mondhaus;
aryamā devatā
Aryaman die Gottheit,
uttarāḥ phalgunīr nakṣatram
die späteren Phalgunīs das Mondhaus;
savitā devatā
Savitṛ die Gottheit,
hastau nakṣatram
Hasta das Mondhaus;
tvaṣṭā devatā
Tvaṣṭṛ die Gottheit,
citrā nakṣatram
Citrā das Mondhaus;
vāyur devatā
Vāyu die Gottheit,
niṣṭyā nakṣatram
Niṣṭyā das Mondhaus [Svātī];
indrāgnī devatā
Indra und Agni die Gottheit,
viśākhaṃ nakṣatram
Viśākha das Mondhaus;
mitro devatā
Mitra die Gottheit,
anūrādhā nakṣatram
Anūrādhā das Mondhaus;
indro devatā
Indra die Gottheit,
jyeṣṭhā nakṣatram
Jyeṣṭhā das Mondhaus;
}nirṛtir devatā
Nirṛti die Gottheit [Anm.: Quelle mit stehender Klammer „}“ vor nirṛtir],
mūlaṃ nakṣatram
Mūla das Mondhaus;
āpo devatā
die Wasser die Gottheit,
aṣāḍhā nakṣatram
Aṣāḍhā das Mondhaus;
viśve devā devatā
die Allgötter die Gottheit,
uttarā aṣāḍhā nakṣatram
die spätere Aṣāḍhā das Mondhaus;
viṣṇur devatā
Viṣṇu die Gottheit,
aśvattho nakṣatram
Aśvattha (Feigenbaum) das Mondhaus [Abhijit/Śravaṇa; ?];
vasavo devatā
die Vasus die Gottheit,
śraviṣṭhā nakṣatram
Śraviṣṭhā das Mondhaus;
varuṇo devatā
Varuṇa die Gottheit,
śatabhiṣaṅ nakṣatram
Śatabhiṣaj das Mondhaus;
aja ekapād devatā
Aja Ekapād die Gottheit,
proṣṭhapadā nakṣatram
Proṣṭhapadā das Mondhaus;
ahir budhnyo devatā
Ahi Budhnya die Gottheit,
uttare proṣṭhapadā nakṣatram
die späteren Proṣṭhapadās das Mondhaus;
pūṣā devatā
Pūṣan die Gottheit,
revatī nakṣatram
Revatī das Mondhaus;
aśvinau devatā
die beiden Aśvin die Gottheit,
aśvayujau nakṣatram
die beiden Aśvayuj das Mondhaus;
yamo devatā
Yama die Gottheit,
apabharaṇīr nakṣatram
die Apabharaṇīs das Mondhaus.
agne rucas stha prajāpates somasya dhātur bhūyāsaṃ prajaniṣīya
Ihr seid, Agni, Lichtglanz [?] des Prajāpati, des Soma, des Dhātṛ; ich möge gedeihen, ich möge Nachkommen zeugen [?].
tena brahmaṇā tena cchandasā tayā devatayāṅgirasvad dhruvās sīdata ‖
Mit diesem heiligen Wort, mit diesem Versmaß, mit dieser Gottheit setzt euch fest wie Aṅgiras.