prācī dik
Die östliche Himmelsrichtung;
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 39
Anuvāka 7 Zuordnung der Himmelsrichtungen zu Versmaß, Sāman, Gottheit, Jahreszeit, Stoma, Tierjahrgang, Wurfspiel-Wert, Wind und Seher.
gāyatrī chandas
die Gāyatrī das Versmaß;
rathantaram̐ sāma
das Rathantara das Sāman;
agnir devatā
Agni die Gottheit;
vasanta ṛtus
der Frühling die Jahreszeit;
trivṛt stomaḥ pañcadaśavartanis
der Trivṛt der Stoma, mit fünfzehnfacher Bahn (vartani);
triyavir vayaḥ
das Triyavi(-Rind) die Altersstufe;
kṛtam ayānām
das Kṛta unter den Würfen (ayāḥ);
purovāto vātas
der Vorwind der Wind;
sānaga ṛṣir
Sānaga der Seher.
dakṣiṇā dik
Die südliche Himmelsrichtung;
triṣṭup chandas
die Triṣṭubh das Versmaß;
bṛhat sāma
das Bṛhat das Sāman;
indro devatā
Indra die Gottheit;
grīṣma ṛtuḥ
der Sommer die Jahreszeit;
pañcadaśas stomas saptadaśavartanis
der Fünfzehnfache der Stoma, mit siebzehnfacher Bahn;
dityavāḍ vayas
das Dityavāh(-Rind) die Altersstufe;
tretāyānām
das Tretā unter den Würfen;
dakṣiṇādvāto vātaḥ
der Südwind der Wind;
pratna ṛṣiḥ
Pratna der Seher.
pratīcī dik
Die westliche Himmelsrichtung;
jagatī chandas
die Jagatī das Versmaß;
vairūpam̐ sāma
das Vairūpa das Sāman;
maruto devatā
die Marut die Gottheit;
varṣā ṛtus
die Regenzeit die Jahreszeit;
saptadaśas stoma ekavim̐śavartanis
der Siebzehnfache der Stoma, mit einundzwanzigfacher Bahn;
trivatso vayas
das Dreijährige die Altersstufe;
dvāparo 'yānām
das Dvāpara unter den Würfen;
paścādvāto vātas
der Westwind der Wind;
sanātana ṛṣir
Sanātana der Seher.
udīcī dik
Die nördliche Himmelsrichtung;
anuṣṭup chandas
die Anuṣṭubh das Versmaß;
vairājam̐ sāma
das Vairāja das Sāman;
viśve devā devatā
die Allgötter die Gottheit;
śarad ṛtur
der Herbst die Jahreszeit;
ekavim̐śas stomas triṇavavartanis
der Einundzwanzigfache der Stoma, mit siebenundzwanzigfacher Bahn;
turyavāḍ vayas
das Turyavāh(-Rind) die Altersstufe;
āskando 'yānām
der Āskanda unter den Würfen;
uttarādvāto vātaḥ
der Nordwind der Wind;
purāṇa ṛṣir
Purāṇa der Seher.
ūrdhvā dik
Die aufwärtige Himmelsrichtung;
paṅktiś chandas
die Paṅkti das Versmaß;
śākvaraṃ raivatam̐ sāma
das Śākvara und Raivata das Sāman;
mitrāvaruṇau devatā
Mitra und Varuṇa die Gottheit;
hemantaśiśirā ṛtū
Winter und Kühlzeit die Jahreszeiten;
triṇavas stomas trayastrim̐śavartaniḥ
der Siebenundzwanzigfache der Stoma, mit dreiunddreißigfacher Bahn;
paṣṭhavāḍ vayas
das Paṣṭhavāh(-Rind) die Altersstufe;
abhibhūr ayānām
der Abhibhū unter den Würfen;
viṣvagvāto vātas
der Allseitswind der Wind;
suparṇa ṛṣiḥ
Suparṇa der Seher.
pitaraḥ pitāmahā pare 'varebhyas te naḥ pāntu te no 'vantu
Väter und Großväter, die Höheren für die Niedrigeren: sie sollen uns schützen, sie sollen uns fördern.
asmin brahmaṇy asmin kṣatre 'syām āśiṣy asyāṃ purodhāyām asyāṃ devahūtyām
In diesem heiligen Wort, in dieser Herrschaft, in diesem Wunsch, in diesem Vorstehen (des Purohita), in diesem Götterruf –
tena brahmaṇā tena cchandasā tayā devatayāṅgirasvad dhruvās sīdata ‖
mit diesem heiligen Wort, mit diesem Versmaß, mit dieser Gottheit setzt euch fest wie Aṅgiras.