Anuvāka 8 Verknüpfung der Lebenskräfte zu einer Kette und Zuordnung von Welten zu Kuh, Kalb, Nachgeburt und Milch (Vaśā-Gleichungen).

āyuṣaḥ prāṇam̐ saṃtanu

Vom Leben aus spinne den Einatem fort,

prāṇād vyānam̐ saṃtanu

vom Einatem aus spinne den Zwischenatem fort,

vyānād apānam̐ saṃtanu

vom Zwischenatem aus spinne den Ausatem fort,

apānāc cakṣus saṃtanu

vom Ausatem aus spinne das Auge fort,

cakṣuṣaś śrotram̐ saṃtanu

vom Auge aus spinne das Ohr fort,

śrotrād vācam̐ saṃtanu

vom Ohr aus spinne die Rede fort,

vāca ātmānam̐ saṃtanu

von der Rede aus spinne das Selbst fort,

ātmanaḥ pṛthivīm̐ saṃtanu

vom Selbst aus spinne die Erde fort,

pṛthivyā antarikṣam̐ saṃtanu

von der Erde aus spinne den Luftraum fort,

antarikṣād divam̐ saṃtanu

vom Luftraum aus spinne den Himmel fort,

divas svas saṃtanu

vom Himmel aus spinne das Himmelslicht fort.

pṛthivī vaśāmāvāsyā garbho vanaspatayo jarāyv agnir vatso 'gnihotraṃ pīyūṣas

Die Erde ist die unfruchtbare Kuh (vaśā), der Neumond der Fruchtkeim, die Waldbäume die Nachgeburt, Agni das Kalb, das Agnihotra die Biestmilch (pīyūṣa);

antarikṣaṃ vaśā dhātā garbho rudrā jarāyu vāyur vatso gharmaḥ pīyūṣas

der Luftraum ist die Vaśā, Dhātṛ der Fruchtkeim, die Rudras die Nachgeburt, Vāyu das Kalb, der Gharma (Heißmilch-Trank) die Biestmilch;

dyaur vaśā stanayitnur garbho nakṣatrāṇi jarāyu sūryo vatso vṛṣṭiḥ pīyūṣas

der Himmel ist die Vaśā, der Donner der Fruchtkeim, die Sternbilder die Nachgeburt, die Sonne das Kalb, der Regen die Biestmilch;

ṛg vaśā bṛhadrathantare garbhaḥ praiṣanivido jarāyu yajño vatso dakṣiṇā pīyūṣas

der Vers (ṛc) ist die Vaśā, Bṛhat und Rathantara der Fruchtkeim, Praiṣa-Aufrufe und Nivid-Sprüche die Nachgeburt, das Opfer das Kalb, der Opferlohn (dakṣiṇā) die Biestmilch;

viḍ vaśā rājanyo garbhaḥ paśavo jarāyu rājā vatso baliḥ pīyūṣaḥ ‖

das Volk (viś) ist die Vaśā, der Fürstenstandsmann (rājanya) der Fruchtkeim, das Vieh die Nachgeburt, der König das Kalb, die Abgabe (bali) die Biestmilch.