Anuvāka 4 Formeln mit den Herren der Himmelsrichtungen und die Zuordnung der Versmaße zu Welten, Gottheiten und Gütern.

viśvakarmā diśāṃ patiḥ prajāpatis

Viśvakarman ist der Herr der Himmelsrichtungen, Prajāpati;

sa naḥ paśūn pātu

er soll unser Vieh schützen,

sa māṃ pātu

er soll mich schützen.

tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda

Mit dieser Gottheit setze dich fest wie Aṅgiras.

prajāpatir diśāṃ patiḥ prajāpatis

Prajāpati ist der Herr der Himmelsrichtungen, Prajāpati;

sa naḥ paśūn pātu

er soll unser Vieh schützen,

sa māṃ pātu

er soll mich schützen.

tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda

Mit dieser Gottheit setze dich fest wie Aṅgiras.

rudro diśāṃ patir varuṇo diśāṃ patir agnir diśāṃ patiḥ prajāpatis

Rudra ist der Herr der Himmelsrichtungen, Varuṇa der Herr der Himmelsrichtungen, Agni der Herr der Himmelsrichtungen, Prajāpati;

sa naḥ paśūn pātu

er soll unser Vieh schützen,

sa māṃ pātu

er soll mich schützen.

tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda ‖

Mit dieser Gottheit setze dich fest wie Aṅgiras.

mā chandas tat pṛthivy agnir devatā

Das Maß (mā) ist das Versmaß, das ist die Erde, Agni die Gottheit;

pramā chandas tad antarikṣaṃ vāto devatā

das Vormaß (pramā) ist das Versmaß, das ist der Luftraum, Vāta die Gottheit;

pratimā chandas tad dyaus sūryo devatā

das Gegenmaß (pratimā) ist das Versmaß, das ist der Himmel, Sūrya die Gottheit;

asrīvayaś chandas tad diśas somo devatā

das „Asrīvayas“ ist das Versmaß, das sind die Himmelsrichtungen, Soma die Gottheit;

virāṭ chandas tad vāg varuṇo devatā

das Virāj ist das Versmaß, das ist die Rede, Varuṇa die Gottheit;

gāyatrī chandas tad ajā bṛhaspatir devatā

die Gāyatrī ist das Versmaß, das ist die Ziege, Bṛhaspati die Gottheit;

triṣṭup chandas tad dhiraṇyam indro devatā

die Triṣṭubh ist das Versmaß, das ist das Gold, Indra die Gottheit;

jagatī chandas tad gauḥ prajāpatir devatā

die Jagatī ist das Versmaß, das ist die Kuh, Prajāpati die Gottheit;

anuṣṭup chandas tad āyur mitro devatā

die Anuṣṭubh ist das Versmaß, das ist das Leben, Mitra die Gottheit;

uṣṇihā chandas tac cakṣuḥ pūṣā devatā

die Uṣṇih ist das Versmaß, das ist das Auge, Pūṣan die Gottheit;

bṛhatī chandas tad vṛṣṭiḥ parjanyo devatā

die Bṛhatī ist das Versmaß, das ist der Regen, Parjanya die Gottheit;

paṅktiś chandas tad aśvaḥ parameṣṭhī devatā

die Paṅkti ist das Versmaß, das ist das Roß, Parameṣṭhin die Gottheit;

tena brahmaṇā tena cchandasā tayā devatayāṅgirasvad dhruvās sīdata ‖

mit diesem heiligen Wort, mit diesem Versmaß, mit dieser Gottheit setzt euch fest wie Aṅgiras.