udvad asi
Du bist die Aufwärtsbewegte [Aufwärts-Habende],
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 39
udvad asi
Du bist die Aufwärtsbewegte [Aufwärts-Habende],
uditir asi
du bist das Aufgehen,
udyaty asi
du bist die Aufsteigende,
ākramamāṇāsi
du bist die Vorschreitende,
ākrāmanty asi
du bist die Heranschreitende,
ākrāntir asi
du bist das Beschreiten,
saṃkramamāṇāsi
du bist die Hinüberschreitende,
saṃkrāmanty asi
du bist die Zusammenschreitende [?],
saṃkrāntir asi
du bist das Hinübergehen,
svargāsi
du bist die Himmelsbahn [?],
svar asi
du bist das Himmelslicht.
iṣi sīda
Setze dich in die Labung,
ūrji sīda
setze dich in die Kraft,
bhage sīda
setze dich in den Glücksanteil,
draviṇe sīda
setze dich in das Gut,
subhūte sīda
setze dich in das gute Gedeihen,
pṛthivyā yajñiye sīda
setze dich auf den Opferplatz der Erde,
viṣṇoḥ pade sīda
setze dich auf Viṣṇus Schritt,
iḍāyāḥ pade sīda
setze dich auf Iḍās Stätte,
ghṛtavati sīda
setze dich in die schmalzreiche,
pinvamāne sīda
setze dich in die schwellende,
saṃvatsare sīda
setze dich ins Jahr (saṃvatsara),
parivatsare sīda
setze dich ins Parivatsara,
idāvatsare sīda
setze dich ins Idāvatsara,
anuvatsare sīda
setze dich ins Anuvatsara,
udvatsare sīda
setze dich ins Udvatsara,
ekasyām̐ sīda
setze dich in die Eins,
daśasu sīda
setze dich in die Zehn,
śate sīda
setze dich in die Hundert,
sahasre sīda
setze dich in die Tausend,
ayute sīda
setze dich in die Zehntausend (ayuta),
prayute sīda
setze dich in die Hunderttausend (prayuta),
niyute sīda
setze dich in die Million (niyuta),
arbude sīda
setze dich in das Arbuda,
nyarbude sīda
setze dich in das Nyarbuda,
badve sīda
setze dich in das Badva,
samudre sīda
setze dich in das Samudra (Meer),
madhye sīda
setze dich in die Mitte,
ante sīda
setze dich in das Ende,
parārdhe sīda ‖
setze dich in das Parārdha (die höhere Hälfte).
pinvamānāsi
Du bist die Schwellende,
pinvamānāya tvā
dich für die Schwellende,
pinvamānebhyas tvā
dich für die Schwellenden;
pinvamāne sīda
setze dich in die Schwellende.
ṛtam asi
Du bist die Ordnung (ṛta),
ṛtāya tvā
dich für die Ordnung,
ṛtebhyas tvā
dich für die Ordnungen;
ṛte sīda
setze dich in die Ordnung.
satyam asi
Du bist die Wahrheit,
satyāya tvā
dich für die Wahrheit,
satyebhyas tvā
dich für die Wahrheiten;
satye sīda
setze dich in die Wahrheit.
saṃdhir asi
Du bist die Fuge,
saṃdhaye tvā
dich für die Fuge,
saṃdhibhyas tvā
dich für die Fugen;
saṃdhiṣu sīda
setze dich in die Fugen.
sam̐śliḍ asi
Du bist die Verbindung,
sam̐śliṣe tvā
dich für die Verbindung,
sam̐śliḍbhyas tvā
dich für die Verbindungen;
sam̐śliṭsu sīda
setze dich in die Verbindungen.
saṃpad asi
Du bist die Vollendung,
saṃpade tvā
dich für die Vollendung,
saṃpadbhyas tvā
dich für die Vollendungen;
saṃpatsu sīda ‖
setze dich in die Vollendungen.