Anuvāka 1 Verse an das Opferross-Pferd und Sitzformeln für die Wasser- und Ziegelsetzung (Beginn des Agnicayana-Abschnitts).

yad akrandaḥ prathamaṃ jāyamāna udyan samudrād uta vā purīṣāt |

Als du, eben geboren, zuerst aufwieherst, aufsteigend aus dem Meer oder aus dem Wasserschlamm [?] –

śyenasya pakṣā hariṇasya bāhū upastutyaṃ mahi jātaṃ te arvan ‖

des Falken Schwingen, der Gazelle Vorderläufe: preisenswert, groß ist deine Geburt, Renner!

abhyasthād viśvāḥ pṛtanā arātīs tad agnir āha tad u soma āha |

Er hat alle Heerhaufen, die Missgünstigen, überwunden; das sprach Agni, das sprach auch Soma,

bṛhaspatis savitendras tad āha pūṣā mādhāt sukṛtasya loke ‖

Bṛhaspati, Savitṛ, Indra sprachen es; Pūṣan setze mich in die Welt des Wohlgetanen.

āsthād udasthād ajaniṣṭa vipro vyāsthan mṛdho aśiśīta bāhū |

Er trat hin, er stand auf, geboren ward der Begeisterte; er ließ die Bedränger auseinanderstieben, er schärfte seine Arme;

samapṛkṣi jyotiṣā sūryasya parā bādhasva nirṛtiṃ parācaiḥ ‖

ich habe mich mit dem Licht der Sonne verbunden; stoße Nirṛti hinweg, weit fort.

prajāpatis tvā sādayatu ‖

Prajāpati soll dich hinsetzen.

divo mūrdhāsi pṛthivyā nābhir ūrg apām oṣadhīnām |

Du bist der Scheitel des Himmels, der Nabel der Erde, die Saftkraft der Wasser und Pflanzen;

viśvāyuś śarma saprathā namas pathe

Allleben, Schutz, weite Ausbreitung, Verneigung dem Pfad –

vayas svas sadaḥ ‖

Lebenskraft, Himmelslicht, Sitz.

prācīnam ūrdhvam adharāg apāg udag devāḥ pāntu yajamānam amṛtam ṛtāt |

Nach Osten, aufwärts, abwärts, nach Westen, nach Norden: die Götter sollen den Opferherrn, den unsterblichen, schützen vor dem Verstoß gegen die Ordnung (ṛta) [?].

tena brahmaṇā tena cchandasā tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda ‖

Mit diesem heiligen Wort, mit diesem Versmaß, mit dieser Gottheit setze dich fest wie Aṅgiras.

āpo revatīḥ kṣayathā hi vasvaḥ kratuṃ ca bhadraṃ bibhṛthāmṛtaṃ ca |

Ihr reichen Wasser, ihr waltet ja über Gut; ihr tragt glückverheißende Tatkraft und Unsterblichkeit,

rāyaś ca stha svapatyasya patnīs sarasvatī tad gṛṇate vayo dhāt ‖

und ihr seid Herrinnen des Reichtums und guter Nachkommenschaft; Sarasvatī soll dem Preisenden dies als Lebenskraft schenken.

arthetas sthānvagatas

Ihr seid hierher zum Zweck gekommen, ihr seid Nachgekommene [?].

agner vas tejasā devatābhir gṛhṇāmi

Mit Agnis Glanz, mit den Gottheiten fasse ich euch,

śarma ca stha varma ca stha

und ihr seid Schutz und ihr seid Panzer.

devasya vas savituḥ prasave madhumatīs sādayāmi

Auf Antrieb des Gottes Savitṛ setze ich euch honigreiche nieder,

jyotiṣe vām

für das Licht [euch beide? – vām] [?].

śukrās stha vīryāvatīs

Ihr seid klar/hell, ihr seid kraftvoll;

indrasya va indriyāvato devatābhir gṛhṇāmi

mit den Gottheiten des Indra, der Indra-Kraft besitzt, fasse ich euch;

amṛtaṃ ca stha satyaṃ ca stha

und ihr seid Unsterblichkeit und ihr seid Wahrheit.

devasya vas savituḥ prasave madhumatīs sādayāmi

Auf Antrieb des Gottes Savitṛ setze ich euch honigreiche nieder,

cakṣuṣe vām

für das Auge [euch beide] [?].

mandrās sthābhibhuvas

Ihr seid erfreuend, ihr seid überwältigend;

viśveṣāṃ vo devānāṃ devatābhir gṛhṇāmi

mit den Gottheiten aller Götter fasse ich euch.

rakṣoghnīś ca sthārātighnīś ca stha

Ihr seid Unholdvernichterinnen und Feindvernichterinnen.

devasya vas savituḥ prasave madhumatīs sādayāmi

Auf Antrieb des Gottes Savitṛ setze ich euch honigreiche nieder,

retase vām

für den Samen [euch beide] [?].

adhipatir asy ūrjasvān

Du bist der Oberherr, saftkräftig;

ādityānāṃ vo devānāṃ devatābhir gṛhṇāmi

mit den Gottheiten der Götter, der Ādityas, fasse ich euch.

sapatnaghnīś ca sthābhimātighnīś ca stha

Ihr seid Nebenbuhlervernichterinnen und Nachstellervernichterinnen.

devasya vas savituḥ prasave madhumatīs sādayāmi

Auf Antrieb des Gottes Savitṛ setze ich euch honigreiche nieder,

prajābhyo vām

für die Nachkommen [euch beide] [?].

vrajakṣitas sthordhvaśritas

Ihr wohnt im Gehege, ihr seid aufwärts gelehnt;

bṛhaspater vo brahmaṇā devatābhir gṛhṇāmi

mit dem heiligen Wort Bṛhaspatis, mit den Gottheiten fasse ich euch.

vasu ca stha vāmaṃ ca stha

Ihr seid Gut und ihr seid Kostbarkeit.

devasya vas savituḥ prasave madhumatīs sādayāmi

Auf Antrieb des Gottes Savitṛ setze ich euch honigreiche nieder,

tejase vām

für den Glanz [euch beide] [?].

kṣatrabhṛtas sthaujasvinīs

Ihr tragt die Herrschaft, ihr seid kraftvoll;

mitrāvaruṇayor vo devayor devatābhir gṛhṇāmi

mit den Gottheiten der beiden Götter Mitra und Varuṇa fasse ich euch.

bhūtaṃ ca stha bhavyaṃ ca stha

Ihr seid das Gewordene und das Werdende.

devasya vas savituḥ prasave madhumatīs sādayāmi

Auf Antrieb des Gottes Savitṛ setze ich euch honigreiche nieder,

varcase vām

für die Lebensglut [euch beide] [?].

divi śrayasva

Lehne dich an im Himmel,

antarikṣam āpṛṇa

fülle den Luftraum,

pṛthivyāṃ kalpasva ‖

richte dich ein auf der Erde.