Anuvāka 5 Setzformeln mit „-sad“-Prädikaten, Wunschformeln (asi … tvā) und Setzung der Vajra-Ziegel gegen Feinde.

ṛtasad asi

Du sitzt in der Ordnung (ṛta),

satyasad asi

du sitzt in der Wahrheit,

tejassad asi

du sitzt im Glanz,

varcassad asi

du sitzt in der Lebensglut,

yaśassad asi

du sitzt im Ruhm.

gṛṇānāsi

Du bist die Preisende [?].

dhāmāsi

Du bist Stätte (dhāman),

dhāmne tvā

dich für die Stätte,

dhāmabhyas tvā

dich für die Stätten;

dhāmasu sīda

setze dich in die Stätten.

sanir asi

Du bist Gewinn,

sanyai tvā saneyam

dich [setze ich] zum Gewinn, ich möge gewinnen.

vittir asi

Du bist Erlangen,

vittyai tvā videyam

dich zum Erlangen, ich möge erlangen.

karmāsi

Du bist Werk,

karmaṇe tvā kriyāsam

dich zum Werk, ich möge wirken [?].

śaktir asi

Du bist Kraft,

śaktyai tvā śakeyam

dich zur Kraft, ich möge vermögen.

bhūtir asi

Du bist Gedeihen,

bhūtyai tvā bhūyāsam

dich zum Gedeihen, ich möge gedeihen.

gūrdo 'si

Du bist Lobpreis (?) [gūrda: Sprung/Preis; unsicher] [?],

gūrdāya tvā

dich für den Lobpreis,

gūrdebhyas tvā

dich für die Lobpreisungen;

gūrde sīda

setze dich in den Lobpreis.

kṣatraṃ pāhi

Schütze die Herrschaft (kṣatra),

kṣatraṃ pinva

lasse die Herrschaft schwellen,

kṣatraṃ jinva

belebe die Herrschaft,

kṣatraṃ yaccha

halte die Herrschaft.

kṣatram asi

Du bist die Herrschaft,

kṣatrāya tvā

dich für die Herrschaft,

kṣatrebhyas tvā

dich für die Herrschaften;

kṣatre sīda

setze dich in die Herrschaft.

viśveṣu tvā pārthiveṣu sādayāmi

Unter allen Irdischen setze ich dich nieder,

viśveṣu tvāntarikṣeṣu sādayāmi

unter allen Luftraumwesen setze ich dich nieder,

viśveṣu tvā divyeṣu sādayāmi

unter allen Himmlischen setze ich dich nieder,

viśvāsu tvāpsu sādayāmi

in allen Wassern setze ich dich nieder,

viśvāsu tvauṣadhiṣu sādayāmi

in allen Pflanzen setze ich dich nieder,

viśveṣu tvā vanaspatiṣu sādayāmi

in allen Waldbäumen setze ich dich nieder,

viśvāsu tvā dikṣu sādayāmi

in allen Himmelsrichtungen setze ich dich nieder,

viśvāsu tvā pradikṣu sādayāmi ‖

in allen Zwischenrichtungen setze ich dich nieder.

divi sīda

Setze dich in den Himmel.

svarjid asi

Du bist der Himmelslicht-Gewinner,

pṛtanājid asi

du bist der Heerhaufen-Besieger,

bhūrijid asi

du bist der Vielfalts-Besieger [Vielfach-Gewinner],

abhijid asi

du bist der Allseits-Gewinner,

viśvajid asi

du bist der Alles-Gewinner,

sarvajid asi

du bist der Ganz-Gewinner,

satrājid asi

du bist der Allzeit-Gewinner [?],

dhanajid asi

du bist der Beute-Gewinner.

bhrāḍ asi

Du bist Leuchten,

vibhrāḍ asi

du bist Ausstrahlen,

prabhrāḍ asi

du bist Hervorleuchten.

sapatnahanaṃ tvā vajram̐ sādayāmi

Als Nebenbuhler-Töter setze ich dich, den Vajra, nieder,

rakṣohaṇaṃ tvā vajram̐ sādayāmi

als Unhold-Töter setze ich dich, den Vajra, nieder,

piśācahanaṃ tvā vajram̐ sādayāmi

als Piśāca-Töter setze ich dich, den Vajra, nieder,

yātudhānahanaṃ tvā vajram̐ sādayāmi

als Zauberer-Töter setze ich dich, den Vajra, nieder,

arātihanaṃ tvā vajram̐ sādayāmi

als Missgünstigen-Töter setze ich dich, den Vajra, nieder,

abhimātihanaṃ tvā vajram̐ sādayāmi

als Nachsteller-Töter setze ich dich, den Vajra, nieder,

śatruhaṇam asi śatruhaṇaṃ bhrātṛvyahaṇam asurahaṇaṃ tvaindraṃ vajram̐ sādayāmi ‖

du bist ein Feind-Töter: als Feind-Töter, Vetter-Töter, Asura-Töter setze ich dich, den indrischen Vajra, nieder.