Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 8
catasras te khala sraktīr / atho madhyam ahaṃ khala | / dhārāś catasra stoṣyāmi / vediṃ manuṣyavardhanīm ||
Vier sind deine Ränder, Tenne, / und die Mitte [dir], Tenne, [habe] ich [im Blick]: / vier Ströme will ich preisen, / die menschenfördernde Vedi [?].
ūrjasvantam ā rabhadhvaṃ / sphātimantaṃ punītana | / indro bījasyābhyāvoḍhā / bhaga aitu purogavaḥ ||
Setzt kräftige an, / tut Fülle-reiche ab [?]. / Indra ist der Samen-Bringer, / Bhaga soll als Führer vorangehen.
bhagasya hy anaḍvāhau / yuñjāthāṃ rāśivāhanau | / adhā pṛthivyāḥ kīlālam / ihā vahatam aśvinā ||
Denn schirrt die beiden Zugstiere Bhagas an, / die Haufen-Fahrer. / Dann fahrt, ihr Aśvins, / den Schlamm [Nährboden] der Erde hierher.
abhivṛtaḥ parihito / dhānyena vibhuḥ prabhuḥ | / bhartā manuṣyāṇāṃ jajñe / devānām ājyaṃ khalaḥ ||
Umhüllt und umlegt / mit Korn, mächtig, gebietend: / als Erhalter der Menschen / wurde die Tenne geboren, [als] Schmalz der Götter.
sruca āsan pavanīḥ / sṛṇīkāḥ paridhiṣkṛtaḥ | / kīnāśā āsan hotāro / bījadā āsīd dhaviṣpatiḥ ||
Die Löffel waren die Reiniger, / die Sicheln, die Umlegungen-Bereiter; / die Kīnāśas waren die Hotṛs, / [der] Samengeber war der Herr der Opfergabe.
ihendra muṣṭī vi sṛjasva / pūrṇāv iha saumanasaḥ sam ṛdhyatām | / hutādo ye ca gandharvās / ta iha sphātiṃ sam ā vahān ||
Hier, Indra, lass die Fäuste los; / hier sollen beide voll sein, [dann] soll Wohlwollen gedeihen. / Und die Gandharvas, die Hutāda [Opfer-Esser], / die sollen hier Fülle herbeibringen.
atipaśyo nicāyaka / iḍukaḥ pakvam ā bhara | / īśānā gandharvā bhuvanasya / sarva ā vahantu khale / spātim iha sūnṛtāṃ ca ||
Du Vielschauender, Sammler, / Iḍuka, bring Gekochtes herbei. / Die Gebieter, die Gandharvas des ganzen Weltalls, / alle sollen [in] die Tenne / Fülle und Frohgabe herbringen [?].
ā paścād ā purastād / ottarād adharād uta | / indreha vasor īśānaḥ / khale sphātiṃ sam ā vaha ||
Von hinten, von vorn, / von Norden und von Süden: / Indra, als Herr des Gutes, / bring hier in die Tenne Fülle herbei.
sphātim indraḥ khale bahvīm / ihot prāṇa ut pṛṇat | / sphātiṃ me viśve devāḥ / sphātiṃ somo atho bhagaḥ ||
Fülle [gebe] Indra reichlich in die Tenne; / hier fülle der Lebensatem [uns] auf. / Fülle [gebe] mir alle Götter, / Fülle Soma und Bhaga.
sphātir me astu hastayoḥ / sphātir yatra parārabhe | / śatahastedam ut pṛṇa / samudrasyeva madhyataḥ ||
Fülle sei mir in [beiden] Händen, / Fülle, wo ich zugreife. / Hundertfältiger, fülle dies auf, / wie aus der Mitte des Meeres.
iha me bhūya ā bhara / yathāhaṃ kāmaye tathā | / yathedam ud iva sphāyātai / traya iva hastinaḥ saha ||
Bring mir hier mehr, / wie ich es wünsche, so [bring]. / Damit dies gleichsam aufquillt, / wie drei Elefanten zusammen [?].