Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 8
saṃyujyantaḥ prakṛṣanto / yad vo devā upocire | / tām ebhyaḥ satyām āśiṣam / indra khalvāṃ sam ardhaya ||
Was euch, ihr Götter, [diejenigen] zugesprochen haben, / die [Zugtiere] anschirren und pflügen – / diesen [Leuten] lass jenen wahren Segenswunsch, Indra, / die Tenne (khalvā [?]) gelingen.
anaḍvāhaḥ satyāvānaḥ / sīraṃ kṛṇotu me vacaḥ | / yatrāhaitad dhitāya te / tat parjanyo 'bhi vo vṛṣat ||
Die Zugochsen, die wahrhaftigen, sollen [dem] Pflug [?] mein Wort erfüllen. / Wo ich dies für dich [?] hingelegt/gesagt habe, / dorthin soll Parjanya auf euch regnen.
divyā āpo vaḥ śakvarīr / anu vi yantu gahvare | / ūrjasvatīr ghṛtavatīḥ payasvatīr / dṛśe bhavata mā guhā ||
Himmlische Wasser, ihr kräftigen (śakvarī), / sollt in die Tiefe hinein auseinanderströmen; / kraftvoll, schmalzreich, milchreich, / seid zum Anblick [sichtbar], nicht verborgen.
ud ehi vājinīvatī / pūrṇapātrā tviṣīmatī | / duhānā pūṣarakṣitā / kāmam eṣāṃ sam ā pṛṇa ||
Steh auf, du Kraftvolle (Vājinīvatī), / mit vollem Gefäß, glanzvoll, / milchgebend, von Pūṣan behütet: / erfülle ihren Wunsch.
iyaṃ sītā phalavatī / śatavalśā vi rohatu | / iyaṃ sahasrabhogā / asyā indra upāvatu ||
Diese Furche (Sītā), fruchttragend, / hundertsprossig [?], soll aufwachsen. / Diese mit tausendfältigem Ertrag – / ihr soll Indra beistehen.
aśvinā phālaṃ kalpayatām / upāvatu bṛhaspatiḥ | / yathāsad bahudhānyam / ayakṣmaṃ bahupūruṣam ||
Die beiden Aśvin sollen die Pflugschar zurichten; / Bṛhaspati soll beistehen, / damit es viel Korn habe, / frei von Yakṣma [sei], reich an Menschen.
yad vo devā upocira / iha bhūyaḥ syād iti | / iha tām utpṛṇāṃ vayaṃ / devīm upa hvayāmahe ||
Was euch, ihr Götter, [sie] zugesprochen haben: / ‚Hier soll es mehr sein!‘ – / hier [rufen] wir diese überfließende / Göttin herbei.
idaṃ ma ut pṛṇād iti / sphātiṃ ma ut pṛṇād iti | / rāśiṃ me vardhayād iti ||
‚Dies soll mir überfließen‘, [sagt er,] / ‚Fülle soll mir überfließen‘, [sagt er,] / ‚einen Haufen soll es mir mehren‘, [sagt er].
sphātikāro bahukāraḥ / sphirasphoṣṭhāyam akṣitaḥ | / khalo jyeṣṭho vibhuḥ prabhuḥ ||
Fülle-Schaffer, Viel-Schaffer, [?] – dieser [ist] unversiegbar; / die Tenne [ist] der Älteste, / der Allgegenwärtige, der Mächtige.
tasmin dhānyaṃ ny upyate / yavo vrīhir atho tilaḥ | / tasya gṛhṇīta yat kṛtaṃ / parikṣāya catuḥśatam ||
In sie wird Getreide eingestreut: / Gerste, Reis, dazu Sesam. / Nehmt davon, was gemacht ist, / nachdem [?] vierhundert [?].
śarkārivan mayāravac Bhatt. mayārava / cakrīvat kiṃ ca yad vṛṣe | / tad vai sphātir upāyatī / sarvam evāti ricyate || Bhatt. rucyate
Mit Kies [?], mit Mayāra [?], / mit Rad(-Ding) [?] und was auch immer beim Stier/beim Regnen [?] – / das, fürwahr, die herankommende Fülle: / sie überragt alles.
mahāñjane parā jahi / sahasrāpoṣam ardaya | / bahvī na oṣadhe bhava / samudrasyeva saṃsravaḥ ||
Du Großsalbe [?], schlage [das Böse] weg, / treibe tausendfaches Gedeihen herbei [?]. / Werde uns zahlreich, Pflanze, / wie das Zusammenströmen des Meeres.