Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 8
vṛṣā me ravo nabhasā na tanyatur / ugreṇa taṃ vacasā bādha id u te | / ahaṃ tam asya grabhir agrabhaṃ rasaṃ / jyotiṣeva tamasa ud eti sūryaḥ ||
Mein Gebrüll ist ein Bulle, wie ein Donner am Himmel; / mit scharfem Wort bedränge ich ihn, dir [zum Verderben]. / Ich habe seinen Saft mit [meinen] Griffen ergriffen; / wie die Sonne mit Licht aus dem Dunkel emporsteigt.
yat te 'podakaṃ viṣaṃ / tat ta āt tābhir agrabham | / gṛhṇāmi madhyam uttamam / utāvamaṃ bhiyasā neśad ād u te ||
Was dein Wassergift ist, / das habe ich dir mit diesen [Griffen] genommen. / Ich ergreife [dein] Mittleres, Oberstes / und Unterstes; und durch Furcht soll dein [Gift] vergehen.
balena te balaṃ hanmi / tanvā hanmi te tanum | / viṣeṇa hanmi te viṣam / ahe mṛṣīṣṭhā mā jīvīḥ see Kim 2014, 17; Bhatt. muriṣṭā, jīvīt / pratyag abhy etu tvā viṣam ||
Mit Kraft schlage ich deine Kraft, / mit dem Leib schlage ich deinen Leib, / mit Gift schlage ich dein Gift. / Schlange, [du] Zermalmer, lebe nicht! / Zurück soll dich das Gift treffen.
asitasya taimātasya / babhror apodakasya ca | / sātrāsāhasya manyor jyām / ugrasyeva dhanvano / vi muñcāmi rathām̐ iva ||
Von der schwarzen, der taimāta-[Schlange], / der braunen und der Wasserschlange, / des Überwältigers, Bezwingers / löse ich die Bogensehne, / wie [man] beim Bogen des Furchtbaren, / [und] löse [sie] wie Wagen [vom Gespann]. [?]
kailāta pṛśna upatṛṇya babhrav / ā me śṛṇutāsitā alīkāḥ | / mā naḥ sakhyuḥ kāmam api ṣṭhād / āśrāvayāddho vīrṣe ramadhvam ||
Kailāta, Gefleckte, Upatṛṇyā, Braune, / hört mich, ihr Schwarzen, Trügerischen! / Tretet dem Wunsch [nach] Freundschaft nicht in den Weg; / [nachdem ihr] angehört [worden seid], freut euch an der Manneskraft [?].
āliki ca vili pitā / yas te mātā ca | / vidma te viśvato bandhum / arasa kiṃ kariṣyasi ||
Āliki und Vili [sind] der Vater / und deine Mutter. / Wir kennen deinen Verwandten von allen Seiten; / Saftloser, was wirst du tun? [?]
urugūlāyā duhitā / jātā dāsy asiknyāḥ | / prataṅkaṃ dadruṣī nu / sāhīn arasām̐ akaḥ ||
Die Tochter der Urugūlā, / die geborene Sklavin der Asiknī, / [hat] Fieber [?] gesehend, / die Schlangen saftlos gemacht. [?]
karṇā śvāvid abravīd / girer avacarantikā | / yāḥ kāś cemāḥ khanitrimās / tāsām arasatamaṃ viṣam ||
Die Karṇā [Ohrige], die Hündin, sprach, / die vom Berg herabkommende: / Was es immer an gegrabenen [Gruben/Wurzeln] hier gibt, / deren Gift ist das saftloseste. [?]
tābuvaṃ na tābuvaṃ / na ghed asi tvaṃ tābuvam | / tābuvenārasaṃ viṣam ||
Tābuvam – nicht Tābuvam; / du bist nicht [wirklich] Tābuvam; / durch Tābuva [ist] das Gift saftlos [gemacht]. [?]
tastuvaṃ na tastuvaṃ / na ghed asi tvaṃ tastuvam | / tastuvenārasaṃ viṣam ||
Tastuvam – nicht Tastuvam; / du bist nicht [wirklich] Tastuvam; / durch Tastuva [ist] das Gift saftlos [gemacht]. [?]
arasaṃ te 'he viṣam / iyaṃ kṛṇotv oṣadhiḥ | / trāyamāṇā sahamānā sahasvatī / sahātā id gor aśvāt puruṣād viṣam ||
Saftlos [sei] dein Gift, Schlange; / dies soll die Pflanze [so] machen, / die rettende, überwältigende, kraftvolle: / die Überwinderin des Giftes von Rind, Ross, Mann.