Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 8
mitraḥ pṛthivyod akrāmat / tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | / tām ā viśata tāṃ pra viśata / sā vaḥ śarma ca varma ca yacchatu ||
Mitra ist mit der Erde emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.
vāyur antarikṣeṇod (…) || see 1abcd
Vāyu ist mit dem Luftraum emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.
sūryo divod (…) || see 1abcd
Sūrya ist mit dem Himmel emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.
candramā nakṣatrair ud (…) || see 1abcd
Candramas ist mit den Sternbildern (Nakṣatras) emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.
soma oṣadhībhir ud (…) || see 1abcd
Soma ist mit den Kräutern emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.
yajño dakṣiṇābhir ud (…) || see 1abcd
Das Opfer ist mit den Opfergaben (Dakṣiṇās) emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.
samudro nadībhir ud (…) || see 1abcd
Das Meer ist mit den Flüssen emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.
brahma brahmacāribhir ud ((…) || see 1abcd
Das Brahman (der heilige Spruch) ist mit den Brahmacārins (Vedaschülern) emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.
indro vīryeṇod akrāmat / tāṃ (…) || see 1bcd
Indra ist mit Heldenkraft emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.
devā amṛtenod akrāman / tāṃ (…) || see 1bcd
Die Götter sind mit der Unsterblichkeit emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.
prajāpatiḥ prajābhir ud akrāmat / tāṃ puraṃ pra ṇayāmi vaḥ | / tām ā viśata tāṃ pra viśata / sā vaḥ śarma ca varma ca yacchatu ||
Prajāpati ist mit den Geschöpfen emporgestiegen. / Diese Burg führe ich euch vor. / Geht in sie hinein, tretet in sie ein; / sie soll euch Schutz und Panzer geben.