Hymne 8.12 Preis der Surā (Branntwein)

svādvīṃ tvā mitrāvaruṇā / svādvīṃ devī sarasvatī | / svādvīṃ tvā aśvinā sure / kṛṇutāṃ puṣkarasrajā ||

Süß [mache] dich Mitra und Varuṇa, / süß die Göttin Sarasvatī; / süß [mache] dich, Surā, die beiden Aśvins, / [die] mit Lotoskranz.

yām asiñcan saudhanvanā / viśve devā marudgaṇāḥ | / yām aśvināsiñcatāṃ / sā surā bahu dhāvatu ||

Die die Saudhanvanas ausgossen, / alle Götter, die Marut-Scharen, / die die Aśvins ausgossen: / die Surā soll reichlich strömen.

svādoḥ svādīyasī bhava / madhor madhutarā bhava | / yatha rśyasyeyam āriśy / evā tvaṃ subhage bhava ||

Süßer als das Süße werde, / honigreicher als Honig werde. / Wie diese [des] Ṛśya [Antilopen-Bock] Āriśī [ist], / so werde du, Glückliche [?].

abhrāj jātaṃ varṣāj jātam / atho jātaṃ divas pari | / atho samudrāj jātaṃ / tat surādaraṇaṃ bhava ||

Aus der Wolke geboren, aus dem Regen geboren, / auch vom Himmel geboren, / auch aus dem Meer geboren: / [so] werde zur Surā-Zerreißerin [?].

nāḍī nāmāsi januṣā / sā surādaraṇī bhava | / sakhā hi bhadras ta āsīd / vṛkṣaḥ svāduvikaṅkataḥ ||

Nāḍī [Röhre] bist du von Geburt mit Namen; / die werde zur Surā-Zerreißerin. / Denn dein guter Freund war / der süße Vikaṅkata-Baum.

asuras tv aurdhvanabhasaś / cakāra prathamaḥ sure | / sure dāsasya tvā gṛhe / śiraś cāndhaś ca cakratuḥ ||

Der Asura Aurdhvanabhasa / hat als Erster in der Surā [es] gemacht; / in der Surā, im Hause des Dāsa, haben [dich] / Kopf und Blindheit gemacht [?].

niṣ puṣpakaṃ kaśīkāyā / nir dhārāyāḥ surām uta | / ud ehi vājinīvati / kim aṅkatiṣv icchasi ||

Weg mit Blüte von Kaśīkā, / weg mit dem Strom der Surā: / steh auf, du Kraftreiche, / was wünschst du unter den Aṅkatis [?].

ime te janyā āsate / gambhīrā abhidhṛṣṇavaḥ | / sure devi pari prehi / mādayantī janaṃjanam ||

Diese [Zecher] deine Hochzeitsgesellen sitzen hier, / tief, [und] kühn [?]. / Surā, Göttin, geh umher, / [jeden] Menschen berauschend.

yasyā gṛhṇanti sthālena / gām aśvaṃ dhānyaṃ vasu | / sā surā bahu dhāvatu ||

Deren [Surā] man mit der Schüssel / Rind, Ross, Korn, Gut nimmt: / die Surā soll reichlich strömen.

ācarantīḥ parvatebhyaḥ / khanamānā anabhrayaḥ | / yāsāṃ samudre saṃsthānaṃ / yāsāṃ nāsti niveśanaṃ / tās te dadatu budbudam ||

Die von den Bergen herabkommenden, / gegrabenen, wolkenlosen [Wasser], / deren Ort im Meer ist, / [und] deren Sitz nicht [anderswo] ist: / die sollen dir Schaum geben.

udaṅkodacemāṃ surāṃ / yāṃ hṛdā kāmayāmahe | / tāṃ me bhagas tām aśvinā / tāṃ ma āvāṭ sarasvatī ||

Udaṅka, [schöpf] diese Surā, / die wir mit dem Herzen begehren; / die [soll] mir Bhaga, die die Aśvins, / die [soll] Sarasvatī mir zuführen [?].

ayaṃ devo mayūlaśaḥ / sā surādaraṇaṃ dadat | / saṃsravaṇāt prasravaṇād / giribhyas pary ābhṛtaḥ | / madhye śatasya maṣṭiṣko / 'naḍvān iva mehatu ||

Dieser Gott, der Mayūlaśa, / der gebe die Surā-Zerreißung; / aus Zusammenfluss, aus Strömen, / von den Bergen her herbeigebracht: / inmitten von Hunderten soll der Maṣṭiṣka / wie ein Zugstier harnen.