Hymne 8.20 Um Glanz und Glück (Bhaga)

sūryo mā varcasokṣatu- / -ukṣatām aśvinobhā | / āditya ūrdhva uccaran / sa u mā varcasokṣatu ||

Sūrya soll mich mit Glanz besprengen, / besprengen sollen mich beide Aśvin. / Āditya, [der] oben Aufsteigende – / er soll mich mit Glanz besprengen.

varcasā māṃ pitur agnir / varcasā mā bṛhaspatiḥ | / surāyāḥ sicyamānāyāḥ / kīlālavarcasena mā | / tena mām aśvinobhā / ukṣatāṃ puṣkarasrajā ||

Mit Glanz [soll] mich der Agni des Vaters [?], / mit Glanz mich Bṛhaspati [besprengen], / mit dem Glanz der Surā, die eingegossen wird, / mit dem Glanz des Kīlāla (Würztrank/Bodensatz [?]). / Damit sollen mich die beiden Aśvin, / die Lotoskranz-Tragenden, besprengen.

varcasvan me mukham astu / rocamānaṃ viṣāsahi | / tan mā hiraṇyavarcasaṃ / kṛṇomi paśyatāṃ priyam ||

Mein Gesicht soll glänzend sein, / strahlend, die Gegner überwindend. / Dies macht mich goldglänzend, / ich mache [mich] lieb für die Blickenden.

madhor ahaṃ madhutaro / madhughān madhumattaraḥ | / mām anu pra viśatu varca / ṛṣabho vāśitām iva ||

Süßer als Honig bin ich, honig-schlagend [?], honigreicher; / in mich soll Glanz eintreten, / wie der Stier in die brünstige [Kuh].

idam āñjanam ānaje / varcasyam ā kanikradam | / yathā kanikradac carāṇi / varcasā ca bhagena ca ||

Diese Salbe habe ich aufgetragen, / glanzbringend, [die] brüllend [?], / damit ich, wie der Brüllende, / mit Glanz und mit Glück (Bhaga) einherziehe.

varcasāgnim ā dadhati / varcasod eti sūryaḥ | / yāvad varco gohiraṇyasya / tāvan me varco bhūyāt ||

Mit Glanz setzen sie Agni ein, / mit Glanz geht Sūrya auf. / Wieviel Glanz in Rind und Gold ist, / soviel Glanz soll mir sein.

yāvat tvaṃ deva sūrya / udyann abhi vipaśyasi | / tāvan mā varcasābhi vi paśya ||

Soweit du, Gott Sūrya, / aufgehend überblickst, / soweit schau mich / mit Glanz an.

pūrṇo bhagasyāhaṃ bhūtvā- / -arukṣaṃ varcaso ratham | / sa mā vahatu sarvadā- / -āyuṣmantaṃ suvarcasam ||

Erfüllt von Bhaga geworden, / habe ich den Wagen des Glanzes bestiegen. / Der soll mich allezeit tragen, / langlebig, mit schönem Glanz.

bhagenāhaṃ parihito / varcasā draviṇena ca | / yathā carāṇi sarvadā / rocamānaṃ vibhāvasu ||

Von Bhaga umkleidet, / mit Glanz und Reichtum, / möge ich allezeit einherziehen, / strahlend wie Vibhāvasu (der Lichtreiche).

evā mā bhaga āgamad / evā mā varca āgamat | / evā mā teja āgamad / evā mā yaśa āgamat ||

So ist Bhaga zu mir gekommen, / so ist Glanz zu mir gekommen, / so ist Kraft (Teja) zu mir gekommen, / so ist Ruhm zu mir gekommen.

hiraṇyayena cakreṇa / bhagasyāpihito gṛhaḥ | / taṃ vy ubjāmi brahmaṇā / tasya me dattam aśvinā / dattaṃ me puṣkarasrajā ||

Mit goldenem Rad / ist das Haus des Bhaga verschlossen. / Das öffne ich mit dem Brahman (Zauberspruch); / davon haben mir die Aśvin gegeben, / gegeben [haben] mir die Lotoskranz-Tragenden.