Hymne 8.7 Gegen Schlangengift mit der Pflanze Arundhatī

mokṣejāṃs todāṃs tumalān / pathiṣṭhām̐ uta pārṣatān | / ahīnāṃ sarveṣāṃ viṣam / arasaṃ kṛṇv oṣadhe ||

Die Mokṣejas, Todas, Tumalas, / die Pathiṣṭhas und Pārṣatas: / das Gift aller Schlangen / mache saftlos, o Pflanze.

aśvakrandasya vaṇḍasya / pṛdākor gonaser uta | / śvitrāṇāṃ sarveṣāṃ viṣam / arasaṃ kṛṇv oṣadhe ||

Des Aśvakranda, des Vaṇḍa, / des Pṛdāku und auch des Gonasa: / das Gift aller Śvitras [weißer Schlangen] / mache saftlos, o Pflanze.

dyāṃpātasya gavakasya / godhāpṛṣṭher aher uta | / asitānām etaj jātam / ariṣṭe 'rasaṃ kṛdhi ||

Des Dyāṃpāta, des Gavaka, / der Schlange Godhāpṛṣṭha: / [was] von den Schwarzen [Schlangen] dies geboren ist, / mache du in Unversehrtheit saftlos.

etaj jātaṃ svajānāṃ / tad babhro arasaṃ kṛdhi | / sarvasya babhror bheṣajy / asīha viṣadūṣaṇī || asīha with Kim 2014, 64, Bhatt./Or. asī hi

Dies ist geboren unter den Eigengeborenen; / mache das, o Braune, saftlos. / Du bist die Arznei jeder Braunen [Schlange], / hier die Giftverderberin.

trāyamāṇā pra bravītu / sarvāṅ rājño ahīnām | / tiraścirājīn asitān / atho upaśayāś ca ye ||

Die rettende [Pflanze] soll [es] verkünden, / [nämlich] alle Könige der Schlangen: / die quergestreiften Schwarzen / und die, die [im Versteck] liegen.

sahasāhaṃ yātudhānān / sahasā yātudhānyaḥ | / saho vaḥ sarvān sāsāha / tasyāhaṃ nāma jagrabha ||

Mit Kraft [bezwinge] ich die Yātudhānas, / mit Kraft die Yātudhānīs. / Die Kraft von euch allen habe ich bezwungen; / ihren Namen habe ich ergriffen.

sahaḥ sākaṃ paidvena- / -ugreṇa vacasā mama | / andhāhīṃś ca sṛjayāś ca / śaphakāṃś ca rathavrayaḥ | / sahasā saha utpatya / tān sarvām̐ arasām̐ akaḥ ||

Die Kraft [ist] zugleich mit meinem / furchtbaren Wort von Paidva [?]. / Die Blindschlangen und die Sṛjayas, / die Śaphakas und die Rathavrayas: / mit Kraft, mit Macht aufspringend, / habe ich sie alle saftlos gemacht.

asitasya vidradhasya / harito yaś ca vidradhaḥ | / nimaṅkṣī vidradhānāṃ yo / mṛjantī tām̐ ajījabhat ||

Der schwarzen Vidradha [Schlange], / und der grünen, die eine Vidradha ist: / die untertauchende unter den Vidradhas, / die reibende [Pflanze] hat sie zermalmt [?].

yaḥ svajānāṃ nīlagrīvo / yaḥ svajānāṃ harir uta | / kalmāṣapuccham oṣadhe / jambhayāsy arundhati ||

Der unter den Eigengeborenen Blauhalsige, / der unter den Eigengeborenen der Grüne, / den mit gescheckt-schwänzigen [?], o Pflanze, / zermalme du, Arundhatī.

māyaṃ marad ahidaṣṭaḥ / pitur asmā asad viṣam | / imā hy asmā oṣadhim / ā harāmy arundhatīm ||

Nicht soll der Schlangenbiss-[Leidende] sterben; / dem soll das Gift des Vaters [?] sein. / Diese Pflanze Arundhatī / bringe ich ihm hierher.

etaj jātaṃ pṛdākūnām / arasaṃ jīvale kṛdhi | / indrasya bhadrikā vīrud / asīha viṣadūṣaṇī || asīha see Kim 2014, 64; Bhatt. asī hi

Dies ist geboren unter den Pṛdākus: / mache [es] saftlos, [du] im Lebendigen [?]. / Indras glückbringende Pflanze / bist du hier, Giftverderberin.