Hymne 8.6 Pflanze für scharfes Sehen gegen Unholde

ā paśyasi prati paśyasi / parā paśyasi paśyasi | / dyām antarikṣam ād bhūmiṃ / tat sarvaṃ devi paśyasi ||

Du siehst herzu, du siehst entgegen, / du siehst hinweg, du siehst; / Himmel, Luftraum und Erde: / all das siehst du, Göttin.

tisro divas tisraḥ pṛthivīḥ / ṣaṭ cemaḥ pradiśo mahīḥ | / tayāhaṃ sarvān yātūn / paśyāni devy oṣadhe ||

Drei Himmel, drei Erden / und diese sechs weiten Himmelsrichtungen: / mit ihr möge ich alle Yātus [Unholde] / sehen, o göttliche Pflanze.

suparṇasya divyasya / tasya hāsi kanīnikā | / sā bhūmim ā rurohitha / vahyaṃ śrāntā vadhūr iva ||

Du bist die Pupille des himmlischen Suparṇa [Vogels], / die [seine] bist du; / die stiegst du auf die Erde hinauf, / wie eine erschöpfte Braut [auf] den Wagen [?].

tāṃ me sahasrākṣo devo / dakṣiṇe hasta ā dadhat | / tayāhaṃ sarvaṃ paśyāmi / yad bhūtaṃ yac ca bhāvyam ||

Diese hat mir der tausendäugige Gott / in die rechte Hand gelegt; / mit ihr sehe ich alles, / was gewesen ist und was sein wird.

yathā śvā caturakṣo / yathāśvaḥ śyāvo 'rvatām | / yathāgnir viśvataḥ pratyaṅṅ Bhatt. pratyaṅ / evā tvam asy oṣadhe ||

Wie der vieräugige Hund, / wie das falbe [Pferd] unter den Rossen, / wie Agni nach allen Seiten [gewandt] ist, / so bist du, o Pflanze.

kaśyapasya cakṣur asi / śunyāś caturakṣyāḥ | / vīdhre sūryam iva sarpantaṃ / mā piśācaṃ tiras karaḥ ||

Du bist das Auge des Kaśyapa, / der vieräugigen Hündin; / wie die Sonne, die am Himmel kriecht [?], / verbirg mir den Piśāca [Fleischfresser-Dämon] nicht.

darśaya mā yātudhānān / darśaya yātudhānyaḥ | / āpaspṛta iva tiṣṭhantaṃ / darśaya mā kimīdinam ||

Lass mich die Yātudhānas sehen, / lass [mich] die Yātudhānīs sehen; / wie einen im Wasser Lauernden, [so] / lass mich den Kimīdin sehen, wenn er dasteht.

ud agrabhaṃ paripāṇaṃ / yātudhānāt kimīdinaḥ | / tenāhaṃ sarvaṃ paśyāny / uta śūdram utāryam ||

Ich habe den Schutz [der Pflanze] gegen / den Yātudhāna, den Kimīdin erhoben; / mit ihm sehe ich alles: / den Śūdra und den Ārya. [?]

yathā sūryaś candramāś ca / viśvā bhūtā vipaśyataḥ | / evā vi paśya tān tvam / aghāyur mopa gād iha ||

Wie Sonne und Mond / alle Wesen durchschauen, / so durchschau du sie; / der Unheil-Lebende soll nicht hierher kommen.

yo antarikṣeṇa patati / bhūmiṃ yaś copasarpati | / divaṃ yo manyate nāthaṃ / taṃ piśācaṃ dṛśe kuru ||

Der durch den Luftraum fliegt / und der zur Erde hin schleicht / und der den Himmel als Zuflucht ansieht: / diesen Piśāca mache sichtbar.

āviṣ kṛṇuṣva rūpāṇi / mātmānam apa gūhathāḥ | / adhā sahasracakṣo tvaṃ / prati paśyāsy āyataḥ ||

Zeige [deine] Gestalten offen, / verbirg dich nicht; / dann wirst du, Tausendäugiger, / den Anrückenden [wieder] erblicken.